1 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 -Então? 2 00:00:55,880 --> 00:00:57,080 Você gosta disso? 3 00:02:14,120 --> 00:02:15,360 -Está tudo bem. 4 00:02:15,680 --> 00:02:18,880 tenho certeza que que se eu olhasse meu horóscopo, 5 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 seria perfeito, 6 00:02:21,720 --> 00:02:23,840 no amor ou no trabalho. 7 00:02:24,160 --> 00:02:26,240 É uma coisa louca. 8 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 -Os planetas estão alinhados. -É isso. 9 00:02:29,560 --> 00:02:33,280 Minha separação de Hugo correu extremamente bem. 10 00:02:34,520 --> 00:02:37,920 Imediatamente depois, paf... conheci Paulo... 11 00:02:39,280 --> 00:02:40,680 de quem eu gosto... 12 00:02:43,160 --> 00:02:45,120 De quem eu gosto muito. 13 00:02:45,440 --> 00:02:49,240 -E o capitão Verlay? -Ele é a parte do trabalho. 14 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 -Tudo parece estar em ordem. 15 00:02:52,440 --> 00:02:54,520 -Não tire sarro de mim. 16 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Não há mais nada entre nós. 17 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 Eu admito, eu tenho... 18 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 Eu realmente pensei... 19 00:03:03,000 --> 00:03:05,920 que ele havia se apaixonado ...comigo. Sim. 20 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Mas na verdade. 21 00:03:08,600 --> 00:03:10,680 Não sei... Não. 22 00:03:13,440 --> 00:03:14,640 Está tudo bem. 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Ele se esqueceu de mim. 24 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 Ele simplesmente se esqueceu de mim. 25 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 É... é... 26 00:03:27,920 --> 00:03:31,520 É muito bom finalmente poder siga em frente. 27 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 Depois de todo esse tempo, podemos finalmente 28 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 trabalho 29 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 serenamente 30 00:03:41,440 --> 00:03:42,560 Sem qualquer 31 00:03:42,880 --> 00:03:44,280 segundas intenções. 32 00:03:53,520 --> 00:03:55,240 Isso nos mudará. 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,240 -Florença, 34 00:04:05,560 --> 00:04:07,880 Eu tenho algo para te contar. 35 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Não consigo parar de pensar em você. Não consigo parar de pensar em você. 36 00:04:13,680 --> 00:04:16,240 Não assim. Flor... -Capitão? 37 00:04:18,240 --> 00:04:19,480 -Sra. Chassagne. 38 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 -O que você está fazendo aí? 39 00:04:23,280 --> 00:04:24,800 -Erm... nada. 40 00:04:25,120 --> 00:04:26,080 -Você queria 41 00:04:26,400 --> 00:04:27,320 falar comigo? 42 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 -Com licença. 43 00:04:31,240 --> 00:04:32,160 Sim, Alex. 44 00:04:33,760 --> 00:04:34,600 eu sou 45 00:04:34,920 --> 00:04:37,200 com ela em seu escritório. 46 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Eu vou explicar para você. 47 00:04:42,040 --> 00:04:44,200 Vou informá-la e depois iremos. 48 00:04:44,520 --> 00:04:45,920 Vejo você em alguns minutos. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,480 Temos uma emergência na OCBC. -Ouvi. 50 00:04:51,040 --> 00:04:55,840 -Foi por isso que vim aqui. Eu não consegui entrar em contato com você. 51 00:04:56,160 --> 00:04:58,280 Eu vim pessoalmente. 52 00:04:58,720 --> 00:05:03,160 então eu poderia te contar. -Ele não acabou de te contar? 53 00:05:03,480 --> 00:05:05,760 -Não, ele não fez. Ele queria saber 54 00:05:06,080 --> 00:05:08,720 se eu tivesse encontrado você. -Ah, tudo bem! 55 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 -Emma Wurtz, 25 anos. 56 00:05:15,600 --> 00:05:17,960 Solteira, sem filhos. 57 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 The Crim' estava no caso, 58 00:05:20,840 --> 00:05:24,520 mas o promotor descobri isso: uma selfie. Foi deletado 59 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 de suas redes sociais após sua morte. 60 00:05:27,800 --> 00:05:31,320 Acredita-se que tenha sido o assassino quem o excluiu. 61 00:05:32,400 --> 00:05:33,280 -E por que 62 00:05:33,600 --> 00:05:35,680 o promotor nos quer 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 estar envolvido? -Olhe atentamente. 64 00:05:38,680 --> 00:05:39,480 -O que?! 65 00:05:39,800 --> 00:05:40,640 Mas não, 66 00:05:40,960 --> 00:05:42,880 não é verdade. -O que? 67 00:05:43,320 --> 00:05:44,560 -O Tortoni? 68 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 -Qual é o Tortoni? 69 00:05:47,280 --> 00:05:51,120 -É incrível! É "Chez Tortoni", 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,240 por Manet. Desapareceu há 30 anos. 71 00:05:55,320 --> 00:05:57,520 É uma loucura! -Está tudo aí. 72 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 - "Museu Gardner". 73 00:06:03,800 --> 00:06:06,160 -Em Boston. O maior assalto 74 00:06:06,480 --> 00:06:10,080 na história da arte. 500 milhões de dólares roubados. 75 00:06:10,400 --> 00:06:11,560 -Isso foi em 1990. 76 00:06:11,880 --> 00:06:16,040 Meu pai, arrasado, tirou o catálogo para me explicar 77 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 o museu. -Rembrandts, Degas. 78 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 Um Vermeer. 79 00:06:21,520 --> 00:06:24,520 -E o Tortoni. -Como eles fizeram isso.. 80 00:06:24,840 --> 00:06:26,520 conseguir roubar tudo isso? 81 00:06:26,840 --> 00:06:28,200 -Eles fizeram assim 82 00:06:28,520 --> 00:06:32,160 à noite, vestidos de policiais. Os guardas foram enganados. 83 00:06:34,240 --> 00:06:37,440 -Eles cortaram a tela e saiu 84 00:06:37,760 --> 00:06:40,480 com as pinturas debaixo dos braços. 85 00:06:40,800 --> 00:06:44,600 -Até pegando as fitas do CCTV. 86 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 -Nunca os pegamos. 87 00:06:46,840 --> 00:06:48,120 Eles nunca foram encontrados? 88 00:06:48,440 --> 00:06:50,800 -Todo mundo estava envolvido. 89 00:06:51,120 --> 00:06:54,800 Uma recompensa de 10 milhões. 90 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Os ladrões nunca foram encontrados. -Nem as obras. 91 00:06:58,520 --> 00:06:59,840 -Ah, bem. 92 00:07:01,760 --> 00:07:05,560 -É a primeira vez que encontramos qualquer vestígio de uma dessas pinturas. 93 00:07:05,880 --> 00:07:07,200 -Exceto que tudo 94 00:07:07,520 --> 00:07:09,560 foi limpo. -O que? 95 00:07:15,640 --> 00:07:18,440 -Sem violência sexual, 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,600 isso é seguro? 97 00:07:19,920 --> 00:07:22,880 -Sim. Ela foi morta com um objeto pesado. 98 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 Não está aqui. 99 00:07:24,800 --> 00:07:26,760 -Ou o celular dela? -Não, não é. 100 00:07:27,080 --> 00:07:30,720 O assassino deve tê-lo levado. Ele limpou. Ele até 101 00:07:31,040 --> 00:07:34,840 aspirado. -Deve ter sobrado algum pelo de gato. 102 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 -E o dono? -Foi alugado pela Net. 103 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Sem chave 104 00:07:39,880 --> 00:07:40,840 mas um código. 105 00:07:41,160 --> 00:07:44,680 -Homicídio não rastreado o endereço IP, nem o dinheiro. 106 00:07:45,000 --> 00:07:45,920 -Os vizinhos? 107 00:07:46,240 --> 00:07:49,040 -Não, nada visto, nada ouvido. 108 00:07:49,360 --> 00:07:50,640 Ah, um gato! 109 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 Não pode 110 00:07:52,680 --> 00:07:53,520 fique aí. 111 00:07:53,840 --> 00:07:56,120 Eu não me sinto bem. Eu estou saindo. 112 00:07:56,440 --> 00:07:58,560 -Vou contar ao FBI. 113 00:08:04,560 --> 00:08:09,160 -O assassino marcou um encontro com Emma Wurtz para uma sessão de fotos. 114 00:08:09,680 --> 00:08:11,960 Ela acaba posando nua. 115 00:08:12,520 --> 00:08:14,000 -Com o Manet? 116 00:08:14,320 --> 00:08:16,880 -Talvez para a encenação. 117 00:08:17,200 --> 00:08:20,680 -E ela poderia querer roubá-lo? -Capitão? 118 00:08:21,280 --> 00:08:22,040 -Sim, senhor? 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,720 -Eu encontrei isso. 120 00:08:25,000 --> 00:08:27,160 Atrás da tela. -É um 121 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 um medalhão. 122 00:08:30,360 --> 00:08:31,160 Espere um momento. 123 00:08:33,280 --> 00:08:34,120 Olhar. 124 00:08:34,440 --> 00:08:38,160 Combina com os brincos. -Oh sim. 125 00:08:38,800 --> 00:08:39,920 -Aqui você tem 126 00:08:40,240 --> 00:08:43,040 um mecanismo. -Você não deve tocar. 127 00:08:43,360 --> 00:08:44,120 -OK. 128 00:08:44,680 --> 00:08:47,240 Então você faz isso. Eu vou guiar você. 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,200 Pressione um pouco. Abra. 130 00:08:50,880 --> 00:08:53,200 -Isso é uma mecha de cabelo? 131 00:08:56,320 --> 00:08:58,120 Não é dela. 132 00:08:58,440 --> 00:09:00,640 -Vou levar isso para o laboratório. -OK, bom. 133 00:09:00,960 --> 00:09:01,840 -Obrigado. OK. 134 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 Que bom que encontramos essa coisa. Às vezes... 135 00:09:14,040 --> 00:09:17,200 são as pequenas coisas que fazem a investigação... 136 00:09:17,520 --> 00:09:22,400 -Para encontrar o fotógrafo, precisamos do comprador da pintura. 137 00:09:22,720 --> 00:09:26,680 Um Manet voltando ao preto mercado, isso deve fazer algum barulho. 138 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 -Eu vou descobrir. -Vamos ligar para Indiana Jones. 139 00:09:30,320 --> 00:09:31,200 -Quem é aquele? 140 00:09:31,680 --> 00:09:32,640 -Marquete? 141 00:09:32,960 --> 00:09:36,160 -Ele encontrou alguns Picassos, ele pode nos ajudar. 142 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 -Quem é ele? 143 00:09:37,800 --> 00:09:42,000 -Um detetive particular especializado em obras roubadas. 144 00:09:42,320 --> 00:09:46,040 -Ele é meu amigo. Ele é incrível. -Realmente? 145 00:09:46,360 --> 00:09:50,880 -Realmente incrível. -Sim? Ele vai fazer o nosso trabalho? 146 00:09:51,200 --> 00:09:53,840 -Ele tem seus próprios informantes. 147 00:09:54,840 --> 00:09:58,640 Ele trabalharia conosco? -Para o Boston Manet, provavelmente. 148 00:09:58,960 --> 00:10:01,760 Ele me ama. Devo ligar para ele? -Ligue para ele. 149 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 -Você quer dizer agora? -Sim, agora. 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 -Ela adora. 151 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 -Isso pode nos ajudar. 152 00:10:12,480 --> 00:10:13,240 Você está bem? 153 00:10:13,560 --> 00:10:14,720 -Capitão! 154 00:10:15,600 --> 00:10:16,360 Você está bem? 155 00:10:16,680 --> 00:10:18,560 Oh céus! Você está bem? 156 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 -Não é nada. Não é nada. -Bem então? 157 00:10:21,960 --> 00:10:24,720 -Eu devo ter um horóscopo de merda. 158 00:10:25,040 --> 00:10:29,360 -Isso é engraçado, o meu é lindo muito bom. Quero dizer, não é engraçado. 159 00:10:30,840 --> 00:10:34,040 -Você tem alguma ideia com quem ela estava se encontrando? 160 00:10:34,360 --> 00:10:35,120 -Não, eu não. 161 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 Ela não me contou tudo. 162 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Éramos apenas colegas de quarto. 163 00:10:42,040 --> 00:10:46,280 Trabalhamos juntos na empresa mas não éramos realmente amigos. 164 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 -Ela tinha namorado? -Assuntos. 165 00:10:50,760 --> 00:10:51,640 Mas... 166 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 não era seu estilo se exibir. 167 00:10:56,440 --> 00:10:58,720 Ela queria se divertir. -Aqui você vai. 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,960 -Eu deveria ter contado a ela para ter cuidado. 169 00:11:04,640 --> 00:11:07,360 -Você sabe se ela gostava de arte? 170 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 Pinturas, fotos? -Pinturas, Emma? 171 00:11:11,560 --> 00:11:12,760 Na verdade. 172 00:11:14,280 --> 00:11:18,440 Eu tentei arrastá-la certo dia, a uma exposição, ela recusou. 173 00:11:20,840 --> 00:11:22,480 -Esse medalhão aí, 174 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 isso significa alguma coisa para você? 175 00:11:25,040 --> 00:11:25,880 -Não, não importa. 176 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Eu nunca vi isso antes. 177 00:11:28,560 --> 00:11:32,360 -Tem uma mecha de cabelo dentro. Não é dela. 178 00:11:32,880 --> 00:11:34,000 Ela não disse nada 179 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 sobre isso? -Não, desculpe. 180 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 -Ah, 181 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 "Chez Tortoni". 182 00:11:47,320 --> 00:11:49,960 Era um café muito elegante em Paris 183 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 -Sim, foi em Batignolles. Foi principalmente em Montmartre 184 00:11:54,840 --> 00:11:58,440 que você tinha seus clientes regulares. -Sim, eu fiz. Com Degas... 185 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 Toulouse-Lautrec. 186 00:12:02,120 --> 00:12:04,040 Montmartre, foi 187 00:12:04,360 --> 00:12:05,600 nosso bairro. 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,280 -Emma Wurtz não morreu lá por acaso. 189 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Se ao menos esta pintura pudesse fale. 190 00:12:15,640 --> 00:12:18,480 -Se ao menos esta pintura pudesse fale. 191 00:12:18,800 --> 00:12:22,440 Revistamos tudo na casa da Emma Wurtz. Analisamos as contas dela, 192 00:12:22,760 --> 00:12:25,600 suas mensagens, suas ligações, não há nada. 193 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Ela não é uma ladra. 194 00:12:28,400 --> 00:12:32,840 E bem, para revender uma pintura assim, você precisa de uma rede, certo? 195 00:12:33,160 --> 00:12:36,000 -Jean-Louis certamente conseguirá ajude-nos. 196 00:12:36,640 --> 00:12:39,280 -Sim, ele pode. -Fala do diabo... 197 00:12:39,600 --> 00:12:41,560 -Florença. -Jean-Louis! 198 00:12:41,880 --> 00:12:44,440 -Fico feliz em ver você. -Estou feliz em ver você também. 199 00:12:44,760 --> 00:12:48,520 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. -Do fim do mundo para os seus olhos. 200 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 -Meus olhos ou Manet? -Ambos. 201 00:12:51,600 --> 00:12:52,960 Aqui, olhe. 202 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 -Ótimo! Eu ainda não li. Obrigado. 203 00:12:57,160 --> 00:13:00,240 Eu coloquei uma dedicatória para você dentro. 204 00:13:00,560 --> 00:13:01,760 Só para você. 205 00:13:03,000 --> 00:13:04,520 -Vamos, eu vou 206 00:13:04,840 --> 00:13:06,040 apresentar você. 207 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 Olha Você aqui. Jean-Louis Marquet. O grande Jean-Louis Marquet. 208 00:13:10,280 --> 00:13:11,440 E o capitão 209 00:13:11,760 --> 00:13:15,000 Antônio Verlay. O grande capitão também. -Oi. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,000 -Olá. -Houve 211 00:13:17,320 --> 00:13:20,440 uma intervenção forte? -Não. Não é nada. 212 00:13:20,760 --> 00:13:23,360 -O campo está quente. -É sim. 213 00:13:23,680 --> 00:13:25,720 É verdade, está quente. 214 00:13:27,280 --> 00:13:28,160 -Nós... 215 00:13:28,720 --> 00:13:30,120 Vamos começar? 216 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 Dessa forma, será... 217 00:13:33,360 --> 00:13:35,840 -Não faça perguntas. -OK. 218 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 -Então, qual é o problema? -Mesmo que a pintura valha a pena 219 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 2 milhões no mercado negro, o assassino prefere destruí-lo. 220 00:13:44,120 --> 00:13:47,320 Tornou-se evidência. -Sim, você está certo. 221 00:13:47,840 --> 00:13:50,320 -Então você está desistindo do caso? 222 00:13:50,640 --> 00:13:51,760 -Você está brincando? 223 00:13:52,080 --> 00:13:55,080 O que? -Mesmo que as chances sejam pequenas, 224 00:13:55,400 --> 00:13:57,080 Eu vou encontrá-lo. 225 00:13:57,400 --> 00:14:02,160 -Você não conhece Jean-Louis, mas ele nunca desiste. 226 00:14:02,480 --> 00:14:06,560 -Bem, estou investigando e assim que tiver algo concreto, eu colocarei você no caso. 227 00:14:06,880 --> 00:14:07,640 -Sim, 228 00:14:07,960 --> 00:14:10,400 isso é bom. -Ah. Isso é bom, sim. 229 00:14:10,720 --> 00:14:11,640 OK. 230 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Faremos o mesmo. -Não vou dar o nome 231 00:14:15,280 --> 00:14:18,760 dos meus informantes. -Você não vai? Por que não? 232 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 Eles não seriam ladrões de arte, seriam? 233 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 -Escute, essas pessoas 234 00:14:25,080 --> 00:14:27,560 estão falando comigo porque não sou policial. 235 00:14:27,880 --> 00:14:30,520 -Não, você não é policial. -Capitão. 236 00:14:35,840 --> 00:14:37,040 -Uh... 237 00:14:37,960 --> 00:14:41,480 Faremos assim. -Bom. Isso é ótimo. 238 00:14:41,800 --> 00:14:45,320 Devo sequestrar você esta noite? Seu namorado concordará? 239 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 -Paul é um sonho. 240 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Ops! 241 00:14:50,200 --> 00:14:52,480 Você está bem, capitão? -Estou bem. 242 00:14:52,800 --> 00:14:56,280 -O que você fez? -Não sei. Estou bem. 243 00:15:01,880 --> 00:15:04,840 -Eu não sei o que há de errado com ele, no momento. 244 00:15:05,160 --> 00:15:08,680 Ele parece estar no lixo. -Ele não estaria apaixonado por você? 245 00:15:09,280 --> 00:15:11,640 -Capitão Verlay? Não. 246 00:15:11,960 --> 00:15:12,720 - Hum. 247 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 Você pode ver isso. 248 00:15:24,040 --> 00:15:27,680 -Não se censura mais a si mesmo desejo, é lógico. 249 00:15:28,000 --> 00:15:32,480 -Não! Você sabe quanto tempo Eu esperei por isso? eu não quero 250 00:15:32,800 --> 00:15:35,480 esse amor. -Basta dizer a ele. 251 00:15:35,800 --> 00:15:40,360 -Simplesmente?! Você sabe quantos sessões que passei aqui 252 00:15:40,680 --> 00:15:42,200 por causa dele? eu estive 253 00:15:42,520 --> 00:15:46,200 seu amigo, seu padrinho de casamento, babá de seus filhos! 254 00:15:46,520 --> 00:15:50,560 Ele é divorciado, ele está me dando Síndrome de Stendhal, e para você, 255 00:15:50,880 --> 00:15:52,160 é simples?! 256 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 -Você sabe, tudo isso, pode ser reexaminado. 257 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 -Aah! Pare, pare, pare, pare! 258 00:15:59,600 --> 00:16:00,400 Desculpe. 259 00:16:01,320 --> 00:16:03,920 Desculpe, mas isso é demais para mim. 260 00:16:04,920 --> 00:16:08,400 Se eu disser a ele que não quero seu amor, 261 00:16:08,720 --> 00:16:12,760 ele não vai querer trabalhar comigo. Isto é um desastre! 262 00:16:14,960 --> 00:16:17,920 Eu só quero nós continuarem colegas. 263 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 -O bilhete. -Obrigado. 264 00:16:20,280 --> 00:16:25,080 Como faço para que ele me esqueça? -Podemos controlar o amor? 265 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Você está com problemas. 266 00:16:31,480 --> 00:16:33,560 -Ele está aí embaixo? -Bem, sim. 267 00:16:34,320 --> 00:16:37,200 *... 268 00:16:40,600 --> 00:16:42,960 Boa noite. -Podemos ajudá-lo? 269 00:16:43,840 --> 00:16:47,800 -Estamos aqui para ver Leka. Diga a ele Estou com F. Chassagne. 270 00:16:48,400 --> 00:16:49,240 -Me siga. 271 00:16:52,360 --> 00:16:55,360 -Quem é essa Leka? Esse cara tem uma arma. 272 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 -Está tudo bem, está tudo bem. Acalmar. -Não, não vou! 273 00:16:58,560 --> 00:17:01,160 -Você quer encontrar o Manet? -Sim eu faço. 274 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 -Então me siga. 275 00:17:03,160 --> 00:17:06,080 Anton Leka é um grande negociante de arte. 276 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 -Um traficante, sim. -Ele vai saber 277 00:17:09,240 --> 00:17:12,600 para quem este Manet foi vendido. Faça o que ele pede. 278 00:17:12,920 --> 00:17:13,880 Sorriso. 279 00:17:23,560 --> 00:17:25,640 -Aqui está seu amigo. 280 00:17:25,960 --> 00:17:29,480 -Como prometido. Deixe-me apresentá-lo a Florença Chassagne. 281 00:17:30,680 --> 00:17:31,480 (Continue.) 282 00:17:33,560 --> 00:17:35,240 -Boa noite. -Prazer em conhecê-lo. 283 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 Eu ouvi falar de você. 284 00:17:39,840 --> 00:17:43,720 -Sobre mim? -Tenho um trabalhinho para você. 285 00:17:44,040 --> 00:17:45,240 -Um trabalho? 286 00:17:45,760 --> 00:17:46,520 -Costa. 287 00:17:48,280 --> 00:17:49,040 Costa! 288 00:17:49,920 --> 00:17:51,400 Mova sua bunda! 289 00:17:53,680 --> 00:17:54,600 Vamos! 290 00:18:00,360 --> 00:18:01,200 E aí? 291 00:18:02,120 --> 00:18:03,520 Verdadeiro ou falso? 292 00:18:04,120 --> 00:18:07,240 Vocês estão brincando. 293 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 -Ah, não, mas... não posso dizer a você aqui e agora, simplesmente assim. 294 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 eu teria que 295 00:18:13,880 --> 00:18:16,480 levar a pintura ao Louvre, 296 00:18:16,800 --> 00:18:17,680 para tirá-lo 297 00:18:18,000 --> 00:18:18,800 daqui. 298 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 OK. Se você tiver 299 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 todos os materiais. 300 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 É perfeito. 301 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Está tudo lá. -Por favor, sente-se. 302 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 -E uma cadeira. 303 00:18:37,000 --> 00:18:38,040 E agora... 304 00:18:38,640 --> 00:18:44,080 O que temos? Aqui estamos. 305 00:18:44,840 --> 00:18:47,480 Vou fazer o teste de álcool. 306 00:18:48,720 --> 00:18:52,440 Então, o teste de álcool: Tenho álcool, algodão, 307 00:18:52,760 --> 00:18:56,360 Mergulho o algodão no álcool. Este é o teste de álcool. 308 00:18:58,960 --> 00:18:59,760 É isso. 309 00:19:00,080 --> 00:19:03,200 É perfeito para pinturas antigas 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,320 porque os pigmentos, com o tempo, polimeriza. 311 00:19:07,640 --> 00:19:09,680 Este termo bárbaro... 312 00:19:12,160 --> 00:19:13,000 Em poucas palavras... 313 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 Não há vestígios. A pintura é de época, 314 00:19:30,720 --> 00:19:31,560 com certeza. 315 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 -Tem certeza? -Sim eu sou. 316 00:19:36,000 --> 00:19:36,840 -Vladimir, 317 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 isso é bom. 318 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 Ladrão ou falsificador, eu gosto 319 00:19:55,920 --> 00:19:56,880 saber. -Sim. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 -Obrigado, Sra. Chassagne. -Quem comprou o Tortoni? 321 00:20:02,840 --> 00:20:06,880 -Ele é um traficante. Ter um Manet e estar ligado a um assassinato... 322 00:20:07,200 --> 00:20:10,240 -Estou com você. -Você não sabe quem ele é? 323 00:20:10,800 --> 00:20:13,920 -Não, eu não. Foi vendido há um mês. 324 00:20:14,480 --> 00:20:18,080 -Você me trouxe aqui para isso? -Fiquei muito feliz em conhecer 325 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Sra. -Você está tirando sarro de mim? 326 00:20:21,320 --> 00:20:22,120 -Escute... 327 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 Agora podemos confiar um no outro. 328 00:20:27,360 --> 00:20:31,200 Você nunca sabe... Talvez Eu aprenderei alguma coisa. 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,040 -Se eu soubesse, não teria venha. Ele é um homem doente! 330 00:20:46,360 --> 00:20:50,240 Você nunca deveria ter me trazido aqui. -Quem nos dirá onde está o Manet? 331 00:20:50,560 --> 00:20:52,040 Não o Pai Natal. 332 00:20:52,360 --> 00:20:55,240 Ele certamente sabe. -Claro que sim! 333 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 Talvez ele tenha matado E. Wurtz. -Não, ele não fez. 334 00:20:58,440 --> 00:21:02,840 -Estou ligando para o capitão. -Não! Se Leka tiver a polícia atrás dele, 335 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 ...acabou. 336 00:21:04,360 --> 00:21:06,480 Ele saberá que fomos nós. 337 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Se ele matou Emma, ​​nós o pegaremos. 338 00:21:11,920 --> 00:21:15,840 Neste momento, não temos provas, então estamos procurando a pintura. OK? 339 00:21:19,560 --> 00:21:20,360 -OK. 340 00:21:21,960 --> 00:21:25,320 -Você foi ótimo. -Eu fui extraordinário. 341 00:21:25,640 --> 00:21:29,480 -Incrível! Mas se você contar seu capitão onde estávamos esta noite, 342 00:21:29,800 --> 00:21:33,280 ele vai me cortar com uma serra elétrica. -Isso vai te tirar do sério. 343 00:21:33,600 --> 00:21:34,440 -Ah, vamos. 344 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Ele vai falar se você der algo a ele. 345 00:21:38,000 --> 00:21:41,480 -Negociando com um negociante de arte? Sem chance. 346 00:21:41,800 --> 00:21:46,400 -Estamos falando do Tortoni. Coloque um pouco de pressão em uma investigação que lhe diz respeito. 347 00:21:46,720 --> 00:21:48,840 -O que?! O cara é 348 00:21:49,160 --> 00:21:52,520 possivelmente o assassino. Não vamos desistir de nada! 349 00:21:52,840 --> 00:21:54,920 -Não fazemos isso aqui. -OK. 350 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 Teremos que voltar ao vendedor. -Você está falando sério? Não tínhamos pensado nisso. 351 00:22:00,000 --> 00:22:01,520 Aqui, escreva. 352 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 -Não sabemos quem é o vendedor. 353 00:22:04,760 --> 00:22:08,160 -Ao identificar aqueles ele contatou para a venda, 354 00:22:08,480 --> 00:22:09,680 nós os encontraremos. 355 00:22:10,000 --> 00:22:13,680 -Os potenciais compradores? -Sim, eles estão. Não existem mais de 10 perfis. 356 00:22:14,000 --> 00:22:17,240 Talvez eles falem comigo. Eu preciso de acesso 357 00:22:17,560 --> 00:22:18,840 aos seus arquivos. 358 00:22:23,040 --> 00:22:24,880 -Os arquivos são 359 00:22:25,200 --> 00:22:26,560 confidencial. 360 00:22:26,880 --> 00:22:28,920 Acabou. -Antoine... 361 00:22:29,240 --> 00:22:30,120 -O quê? -Só temos 362 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 esta trilha. 363 00:22:33,360 --> 00:22:34,320 Mostre a ele. 364 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 Mas é confidencial. -Sim, claro. 365 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 -Está ali. -Obrigado pelo seu tempo. 366 00:23:02,360 --> 00:23:03,560 Florença é 367 00:23:03,880 --> 00:23:04,680 muito bom. 368 00:23:06,160 --> 00:23:08,360 -Sim, ela é. Este é o escritório dela. 369 00:23:08,680 --> 00:23:12,560 Quando ela voltar, teremos que devolvê-lo. -Ah sim, não se preocupe. 370 00:23:15,520 --> 00:23:16,520 É uma loucura, 371 00:23:16,840 --> 00:23:19,040 nos conhecemos há 20 anos. 372 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 Nós até tivemos 373 00:23:21,640 --> 00:23:24,920 um pouco de história. Depois, ficamos amigos. 374 00:23:25,680 --> 00:23:27,560 -Um pouco de história? 375 00:23:28,480 --> 00:23:30,480 -Sim, bem no começo. 376 00:23:38,800 --> 00:23:42,360 -O que ela está fazendo? Ela não deveria estar aqui agora? 377 00:23:54,120 --> 00:23:55,640 *-Sim, capitão. 378 00:23:55,960 --> 00:23:59,880 -Ah, Sra. Chassagne. Uh... Está tudo bem, não estou incomodando você? 379 00:24:00,200 --> 00:24:02,680 -Não, estou em Orsay com Paul. 380 00:24:03,000 --> 00:24:06,080 *Existe uma emergência? -Tudo bem, com Paul. 381 00:24:06,400 --> 00:24:09,520 *Eu queria saber se você viesse em breve. 382 00:24:09,840 --> 00:24:11,640 -Alguma novidade? *-Eh... 383 00:24:11,960 --> 00:24:15,040 Recebemos o relatório da autópsia para Emma Wurtz. 384 00:24:15,360 --> 00:24:18,800 *Eu gostaria que você pegasse uma olhada nisso. 385 00:24:19,120 --> 00:24:22,880 *Ainda é importante. -Manda para mim, vou dar uma olhada. 386 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 -Mande para você... 387 00:24:26,280 --> 00:24:27,560 Sim, eu posso... 388 00:24:27,880 --> 00:24:31,520 *Vou enviar para você. -Ótimo. Obrigado, capitão. 389 00:24:33,280 --> 00:24:34,080 - Hum. 390 00:24:34,920 --> 00:24:38,640 Você tem que ir, certo? -Não. Isso foi para a investigação. 391 00:24:39,560 --> 00:24:41,360 Ainda tenho tempo. 392 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 -E aí? 393 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 -Havia vestígios de pólen no cabelo da vítima. 394 00:24:57,240 --> 00:24:58,440 Hibisco. 395 00:25:14,240 --> 00:25:15,120 Claro. 396 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 É isso! 397 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -O que é isso? -Venha ver alguma coisa. 398 00:25:20,640 --> 00:25:24,280 Ali, a flor de hibisco. Aí, os brincos. 399 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 Aí, o medalhão. 400 00:25:28,480 --> 00:25:29,800 E aí, o gato. 401 00:25:30,120 --> 00:25:33,680 É por isso que Emma Wurtz veio posar no estúdio. 402 00:25:34,000 --> 00:25:37,560 Eles reconstruíram o "Olympia"! (Estou falando muito alto.) 403 00:25:41,960 --> 00:25:44,400 Estava tudo lá: 404 00:25:44,720 --> 00:25:49,280 o gato, as almofadas... Como se quisesse fotografe a Olímpia viva. 405 00:25:49,600 --> 00:25:52,760 A verdadeira Olímpia. O medalhão, ele refez 406 00:25:53,080 --> 00:25:56,920 exatamente o mesmo. Então ele fez a pulseira também. Esse cara é 407 00:25:57,240 --> 00:25:59,040 um obsessivo. 408 00:25:59,360 --> 00:26:02,840 Isso é uma loucura! -O medalhão original continha 409 00:26:03,160 --> 00:26:04,680 cabelo? 410 00:26:05,000 --> 00:26:09,280 -Manet pegou emprestado de sua mãe. Era o cabelo dela. 411 00:26:10,560 --> 00:26:14,720 -Então o cabelo que você vê aí poderia ser da mãe do assassino? 412 00:26:15,040 --> 00:26:18,280 -Não sei. Provavelmente é de alguém 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 ele ama muito. 414 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 -Há também 415 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 a empregada? -Sim. 416 00:26:27,680 --> 00:26:31,440 -Encontramos esses brincos na sua no seu quarto. 417 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 A "Olímpia" de Manet... 418 00:26:39,000 --> 00:26:42,520 Isso significa alguma coisa para você? Os brincos? 419 00:26:43,560 --> 00:26:47,040 Deve ser difícil odiar seu colega de quarto, certo? 420 00:26:49,880 --> 00:26:53,360 Você escreveu estes textos: "Ela está saindo para um encontro. 421 00:26:53,680 --> 00:26:57,280 "com os advogados, eu, Recebi o cargo de secretária. 422 00:26:57,600 --> 00:27:00,840 "Ela pensa que está mais competente, a vadia! 423 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Existem 424 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 uma dúzia ou mais assim. 425 00:27:11,680 --> 00:27:13,880 Para eles, uma mulher branca, 426 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 parecia melhor aos clientes. 427 00:27:18,080 --> 00:27:18,840 Huh? 428 00:27:19,160 --> 00:27:23,400 Por que você interpretou a empregada? -Ela me ofereceu. Foi pago por isso. 429 00:27:23,720 --> 00:27:24,960 *1 000 E. 430 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 *-Por que você mentiu? 431 00:27:32,480 --> 00:27:33,400 Eu voltarei. 432 00:27:37,160 --> 00:27:39,560 -Eu pintei uma empregada... 433 00:27:40,280 --> 00:27:41,080 preto. 434 00:27:42,080 --> 00:27:44,720 Eu nunca quis menosprezá-la. 435 00:27:45,600 --> 00:27:48,880 Eu tinha visto os mercados de escravos no Brasil. 436 00:27:50,600 --> 00:27:52,200 Foi revoltante. 437 00:27:53,520 --> 00:27:56,000 Eu não queria fazer isso de novo. 438 00:27:56,720 --> 00:28:01,120 -Eu sei, pelo contrário. Primeiro de tudo, ela não está seminua. 439 00:28:01,440 --> 00:28:04,960 E ela era uma mulher liberada que viveu livremente 440 00:28:05,280 --> 00:28:08,360 do trabalho dela. Olympia também estava livre. 441 00:28:08,680 --> 00:28:11,280 Ela era uma prostituta, mas rica. 442 00:28:11,600 --> 00:28:15,120 Ela poderia pagar o luxo de dizer não aos seus clientes. 443 00:28:15,440 --> 00:28:18,240 É isso, o verdadeiro escândalo da imagem? 444 00:28:18,560 --> 00:28:20,040 -Uau! Bom trabalho. 445 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 -Onde estávamos? 446 00:28:30,000 --> 00:28:33,640 -Eu menti porque estava com medo que eu seria culpado por tudo. 447 00:28:33,960 --> 00:28:36,000 Quando eu saí, 448 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 ela estava esperando dormir com o fotógrafo. 449 00:28:39,640 --> 00:28:40,520 -Você tem 450 00:28:40,840 --> 00:28:42,080 o nome dele? -Não, eu não. 451 00:28:42,400 --> 00:28:46,040 Emma estava com medo que eu falasse sobre ele e suas fotos distorcidas 452 00:28:46,360 --> 00:28:47,840 na internet. 453 00:28:48,360 --> 00:28:51,720 -Você pode nos ajudar fazer um esboço? 454 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 *Sim? *Sim. 455 00:28:53,880 --> 00:28:57,040 -Encontrei outra selfie da vítima 456 00:28:57,360 --> 00:29:00,640 no computador de Niamey Touré. Ela pintou o cabelo 457 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 Parece outro 458 00:29:03,840 --> 00:29:06,280 pintura. -É Berthe Morisot. 459 00:29:07,520 --> 00:29:09,720 -É parecido, sim. 460 00:29:10,040 --> 00:29:10,960 Quem é? 461 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 -B. Morisot, O amor oculto de Manet. A mulher 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,640 ele nunca poderia ter. -Ah. 463 00:29:17,960 --> 00:29:21,560 -E quantas vezes ele a pintou? -Não sei. 464 00:29:21,880 --> 00:29:22,640 -14 vezes. 465 00:29:22,960 --> 00:29:25,480 -Oh sim. -Ela é quem 466 00:29:25,800 --> 00:29:27,880 em "A Varanda". 467 00:29:28,200 --> 00:29:32,680 Contemporâneos de Manet a chamou de "la femme fatale". 468 00:29:33,640 --> 00:29:36,760 -"A mulher fatal". Ela era muito bonita. 469 00:29:37,560 --> 00:29:39,000 Por que ele estava 470 00:29:39,320 --> 00:29:41,040 nunca pude tê-la? 471 00:29:42,600 --> 00:29:44,280 -Era impossível. 472 00:29:44,600 --> 00:29:46,360 -Manet era casado. 473 00:29:46,680 --> 00:29:50,760 Ela era de uma família grande e não era necessário manchar sua reputação. 474 00:29:51,280 --> 00:29:54,720 Seus retratos foram sua maneira de possuí-la. 475 00:29:55,040 --> 00:29:58,880 -É isso. É como se o modelo do "Olympia" e B. Morisot 476 00:29:59,200 --> 00:30:02,360 tinha poder sobre a pessoa 477 00:30:02,680 --> 00:30:05,520 quem está olhando para eles. Eu acho que é isso 478 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 fascinou o fotógrafo. -Um jogo erótico de dominação 479 00:30:10,520 --> 00:30:14,920 isso deu errado? -O fotógrafo deve ser encontrado. 480 00:30:16,200 --> 00:30:20,560 Juliano! Vá e veja onde fica a Diamey Tour� com o esboço. 481 00:30:20,880 --> 00:30:24,160 E peça a Ad�le para grelhá-la um pouco mais. 482 00:30:24,480 --> 00:30:27,680 Eu sinto que ela não está nos contando tudo. Obrigado por isso. 483 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 E a lista 484 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 dos compradores do Tortoni? -Ainda estou trabalhando nisso. 485 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 Não quero perder nada. -OK. 486 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 -Ah merda! Oh! 487 00:31:00,240 --> 00:31:02,720 (Mas que idiota! Que idiota!) 488 00:31:07,560 --> 00:31:10,760 -Pare com isso. Não é engraçado. Ele está preso em mim. 489 00:31:11,080 --> 00:31:13,360 Ele não está preso, ele congelou. 490 00:31:13,680 --> 00:31:17,360 Tem que parar. -Acho que tenho uma ideia. 491 00:31:19,480 --> 00:31:22,520 Eu gosto de passar o tempo com Florença. 492 00:31:22,840 --> 00:31:26,040 Isso me lembra de quando nos conhecemos. 493 00:31:26,560 --> 00:31:30,200 -Sim, sua pequena história. -Não durou muito. 494 00:31:30,800 --> 00:31:33,640 Ao mesmo tempo, Florença, ela era "especial", 495 00:31:35,400 --> 00:31:36,280 Na cama. 496 00:31:39,360 --> 00:31:41,400 -O que você quer dizer? 497 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 Na cama? -Nada acontece. 498 00:31:44,440 --> 00:31:48,080 Ela lê seu livro na Renascença e acabou. 499 00:31:50,160 --> 00:31:53,200 -Espere, o que isso significa, "Acabou"? 500 00:31:53,520 --> 00:31:56,040 -Sexo não é coisa dela. 501 00:31:58,000 --> 00:32:01,040 A certa altura, Eu pensei que era eu. 502 00:32:01,360 --> 00:32:05,600 -Bem, sim, talvez. -Não. Isso é o que acontece com todos esses caras. 503 00:32:05,920 --> 00:32:08,200 Ela fala comigo sobre seus rapazes. 504 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 -Com todos os caras dela? -Sim, ela quer. 505 00:32:12,280 --> 00:32:15,400 Existem os heterossexuais, existem os homossexuais 506 00:32:15,720 --> 00:32:18,480 e existem assexuais como Florence. 507 00:32:23,480 --> 00:32:26,120 -Mas não, isso não é possível. 508 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 -Na verdade, o único homem 509 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 em sua vida está seu pai. 510 00:32:33,040 --> 00:32:34,160 -Você está bem? 511 00:32:34,840 --> 00:32:35,920 O que você era 512 00:32:36,240 --> 00:32:37,400 falando? -Hof! 513 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 De nada, estávamos conversando sobre... 514 00:32:44,440 --> 00:32:45,320 -Eu não gosto 515 00:32:45,640 --> 00:32:47,040 a salsicha. 516 00:32:47,720 --> 00:32:49,440 -Bem, eu vou voltar. 517 00:32:49,760 --> 00:32:51,640 Até mais. -Até mais. 518 00:32:59,320 --> 00:33:02,920 -Então você não come a salsicha, você só come o pão? 519 00:33:03,240 --> 00:33:04,000 -Sim. 520 00:33:04,320 --> 00:33:07,280 Pão é bom. -Não, é uma merda! 521 00:33:07,640 --> 00:33:08,520 -Eu gostaria de 522 00:33:08,840 --> 00:33:11,520 falar com você sobre algo. 523 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 Isso pode parecer estranho mas eu nunca 524 00:33:15,160 --> 00:33:18,880 pendurado com a pintura de Manet. Eu sei disso muito bem. 525 00:33:19,200 --> 00:33:21,880 E para realmente entender o assassino. 526 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 Vou precisar de ajuda. 527 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 -Mas já temos o Marquet. 528 00:33:28,960 --> 00:33:30,720 -Penso no meu pai. 529 00:33:32,960 --> 00:33:34,080 -Seu pai? 530 00:33:34,400 --> 00:33:37,320 -Capitão, eu... -Você pensa no seu pai? 531 00:33:37,640 --> 00:33:39,880 -Eu preciso dele. 532 00:33:44,200 --> 00:33:45,120 -Sim, Adele? 533 00:33:47,320 --> 00:33:48,160 Ah. 534 00:33:49,480 --> 00:33:52,320 OK. Vejo você em alguns minutos. -E aí? 535 00:33:53,920 --> 00:33:56,560 -O promotor quer para lançar N. Tour�. 536 00:33:56,880 --> 00:33:59,560 -O Tortoni deve ser encontrado. 537 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 -Vamos pegar Indiana Jones bunda em marcha. 538 00:34:04,080 --> 00:34:06,560 Temos que nos mover. -Ficaremos bem. 539 00:34:06,880 --> 00:34:09,160 Ele não roubou sua reputação. 540 00:34:22,320 --> 00:34:23,400 -(Tudo bem, tudo bem.) 541 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 -Capitão! 542 00:34:46,160 --> 00:34:49,560 Adele deixou isso para você. -Ótimo. Obrigado, senhor. 543 00:34:56,080 --> 00:34:58,280 -Está escuro. -Onde ele está? 544 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 Marquete? 545 00:34:59,720 --> 00:35:02,240 -Não sei, ele deve ter ido embora. 546 00:35:05,600 --> 00:35:08,160 -Ele se foi. Isso é ruim? 547 00:35:08,480 --> 00:35:12,080 -Não, isso é bom, mas... Ele poderia ter nos avisado. 548 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 -Qual é o seu problema com ele? 549 00:35:15,440 --> 00:35:16,760 -Que problema? 550 00:35:17,080 --> 00:35:20,640 -Tem medo que ele resolva a investigação antes de você? 551 00:35:21,280 --> 00:35:24,840 Você está com ciúmes? -De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 552 00:35:41,440 --> 00:35:42,400 -Ah, Marquet. 553 00:35:42,720 --> 00:35:45,960 Um copinho de rakija? -Não tenho tempo. 554 00:35:46,280 --> 00:35:47,240 Sem isso, 555 00:35:47,560 --> 00:35:50,400 a polícia não pode fazer nada sobre seu sobrinho. 556 00:35:50,720 --> 00:35:52,680 -Costa é um idiota. 557 00:35:53,000 --> 00:35:56,160 Incapaz de reconhecer um policial em flagrante. 558 00:35:56,480 --> 00:35:58,320 -O que você tem para mim? 559 00:36:03,640 --> 00:36:06,320 -O Tortoni é na sala dos fundos. 560 00:36:06,680 --> 00:36:08,800 -Como você pode ter certeza? 561 00:36:12,160 --> 00:36:15,000 -Olhe para o parque. O comprador do Tortoni 562 00:36:15,320 --> 00:36:19,240 comprei esta casa para isso. Ele tem muito o que fazer. 563 00:36:20,200 --> 00:36:23,760 -Você tem o endereço? -Não posso esconder nada de você. 564 00:36:24,080 --> 00:36:27,200 -Ele realmente se parece com qualquer um, 565 00:36:27,520 --> 00:36:31,400 esse cara. eu sinto como Eu o vi 10.000 vezes. 566 00:36:32,600 --> 00:36:34,920 -Floflo. -Oh! Meu pai! 567 00:36:35,240 --> 00:36:37,640 Eu estou tão feliz. -Papai. 568 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 Ah, meu pai! Vamos, papai. 569 00:36:41,160 --> 00:36:42,080 -Capitão, por favor. 570 00:36:42,640 --> 00:36:43,960 Olá. -Como vai você? 571 00:36:44,280 --> 00:36:46,360 -Você está em apuros. 572 00:36:46,680 --> 00:36:49,000 na sua investigação? -Não. 573 00:36:49,320 --> 00:36:52,120 -Ah, bem, sim. Em um grande beco sem saída. 574 00:36:52,440 --> 00:36:54,400 Precisamos dar uma olhada 575 00:36:54,720 --> 00:36:56,360 em Manet. 576 00:36:56,880 --> 00:36:59,320 -O capitão não pode te ajudar. 577 00:37:02,080 --> 00:37:07,000 Ok, mas antes de começarmos, Eu poderia tomar uma xícara de chá. 578 00:37:11,880 --> 00:37:15,480 -Você está me pedindo para atendê-lo... -Não, é meu. 579 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Eu servirei você. Eu... eu levo o seu. 580 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 -Não, você não vai. 581 00:37:21,080 --> 00:37:24,280 -O que você prefere? Chá verde? Chá chinês? 582 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 -Vou levar um bolinho. 583 00:37:33,640 --> 00:37:35,480 Precisamos procurar o motivo 584 00:37:35,800 --> 00:37:38,680 este fotógrafo escolheu essas 2 pinturas. 585 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 -Exatamente. 586 00:37:41,120 --> 00:37:44,200 -Alguma coisa isso nos coloca em seu encalço. 587 00:37:48,200 --> 00:37:52,640 -Eu diria antes de tudo... que ele é um amante da arte. 588 00:37:52,960 --> 00:37:53,880 - Hum. 589 00:37:55,040 --> 00:37:56,440 -Sim, bem... 590 00:37:57,120 --> 00:37:59,680 Sim, nós sabemos disso. Algo 591 00:38:00,000 --> 00:38:03,400 mais concreto. -Há também a ideia de sigilo. 592 00:38:04,200 --> 00:38:07,000 -B. Morisot, O amor secreto de Manet. 593 00:38:07,320 --> 00:38:11,080 -Antes dela, ele teve outro: seu professor de piano. 594 00:38:11,400 --> 00:38:13,200 -Ah, mas é claro! 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,280 Que eu teria sido absolutamente incapaz de lembrar. 596 00:38:17,600 --> 00:38:18,520 Absolutamente! 597 00:38:19,360 --> 00:38:22,160 -Manet teve um filho secreto com ela. 598 00:38:23,080 --> 00:38:24,760 -Ah, isso é ótimo! 599 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 Então isso é... isso é... é ótimo! 600 00:38:28,400 --> 00:38:32,600 O que fascinaria o fotógrafo, seriam casos de amor secretos? 601 00:38:32,920 --> 00:38:37,200 -Bem... Talvez ele tenha experimentado algo assim ele mesmo. 602 00:38:37,520 --> 00:38:40,240 -Você é tão inteligente! Você é tão inteligente! 603 00:38:42,480 --> 00:38:43,560 -Obrigado. Obrigado. 604 00:38:43,880 --> 00:38:47,160 Com esta informação, iremos encontrá-lo. -Não, por favor. 605 00:38:54,520 --> 00:38:57,360 Você tem o que precisa? -OH SIM! 606 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 -Mantenha-me informado. 607 00:39:48,760 --> 00:39:52,160 -Não posso fazer nada por você. eticamente, 608 00:39:52,480 --> 00:39:53,880 Sra. Chassagne, 609 00:39:54,200 --> 00:39:57,520 é meu paciente. -Mas ela continua dizendo 610 00:39:57,880 --> 00:40:00,160 que ela precisa de mim. 611 00:40:00,480 --> 00:40:05,160 -Sim, acho que você está enganado seus desejos por realidades. 612 00:40:05,480 --> 00:40:09,560 Agora tenho trabalho a fazer. -Olha, não estou inventando isso. 613 00:40:09,880 --> 00:40:14,640 Eu nunca a vi assim. Ela me bajula, ela até perguntou 614 00:40:14,960 --> 00:40:18,480 pela minha ajuda em uma investigação. -Ela fez? 615 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 -Ela não te contou nada? -Não, ela não fez. 616 00:40:23,600 --> 00:40:27,440 -Então talvez seja porque Eu recuperei meu Floflo. 617 00:40:27,760 --> 00:40:30,960 Ela me ama e ela precisa estar comigo. 618 00:40:31,280 --> 00:40:34,160 É normal 619 00:40:34,480 --> 00:40:38,080 que uma garota não pode viver sem sem o pai, não é? 620 00:40:38,600 --> 00:40:40,880 -Não, acho que não. Vamos, 621 00:40:41,200 --> 00:40:41,960 vamos lá. 622 00:40:42,280 --> 00:40:45,640 -Eu não sei o que funciona você fez com ela, 623 00:40:45,960 --> 00:40:49,120 mas é notável. Você é ótimo! 624 00:40:49,440 --> 00:40:52,480 Eu vou deixar você. Desculpe, mas bravo! 625 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 -Sra. Chassagne... -Sim. 626 00:40:58,080 --> 00:41:02,840 -Seu pai...estamos de acordo que você não o suporta, 627 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 normalmente? 628 00:41:04,880 --> 00:41:08,320 -Oh não. Isso é um... Isso é um pouco forte. Quero dizer... 629 00:41:09,120 --> 00:41:12,600 Há momentos, mas apenas quando... 630 00:41:13,240 --> 00:41:16,360 Onde ele simplesmente... ele me irrita. -Sim, ele quer. 631 00:41:16,680 --> 00:41:19,760 -É verdade. Isso porque no início 632 00:41:20,080 --> 00:41:22,360 nós somos... Como posso dizer... 633 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Nós... estamos conectados. 634 00:41:30,640 --> 00:41:34,920 -Antoine, você pode me dar os minutos da audiência Costa Leka? 635 00:41:35,240 --> 00:41:37,640 -Estou indo, está no meu escritório. 636 00:41:40,200 --> 00:41:41,760 -Ah, meus bolos! 637 00:41:42,080 --> 00:41:44,280 Tenho procurado por eles em todos os lugares. 638 00:41:44,920 --> 00:41:46,880 Você se ajudou. 639 00:41:47,200 --> 00:41:52,120 -Não, é meu pai. Quando ele pensa, ele come. Ele é meu pai. 640 00:41:52,440 --> 00:41:54,000 -Bem, ele está comprando mais. 641 00:42:05,480 --> 00:42:06,880 -Cadê? 642 00:42:10,120 --> 00:42:12,960 -Sem esse documento, haverá uma anulação do julgamento. 643 00:42:13,280 --> 00:42:17,280 E toda a investigação desmoronará. -Eu sei, eu sei. Porra, estava lá. 644 00:42:17,600 --> 00:42:20,160 Tenho certeza que foi. -Então onde está? 645 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 -Ah, desgraçado! Ele quebrou a fechadura. 646 00:42:27,320 --> 00:42:28,400 -Não foi? Quem fez? 647 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 -Quem você acha? Marquete! 648 00:42:32,480 --> 00:42:34,560 Merda! -Não é verdade! 649 00:42:34,880 --> 00:42:36,040 -O que está errado? 650 00:42:36,360 --> 00:42:40,680 -Seu amigo negociou com Leka. -Ele roubou a ata da audiência. 651 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Audiência de Costa. -Ele vai roubar o Manet. 652 00:42:43,920 --> 00:42:46,320 -Mas não, isso não é possível. 653 00:42:50,040 --> 00:42:51,360 -O que? Existe 654 00:42:51,680 --> 00:42:53,280 alguma coisa aí? 655 00:42:54,240 --> 00:42:55,320 Vá e veja! 656 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 Oh! 657 00:43:07,200 --> 00:43:09,120 O que você está comendo? 658 00:43:12,400 --> 00:43:13,360 -Boa noite. 659 00:43:53,960 --> 00:43:56,160 -Bem então? -Não temos 660 00:43:56,480 --> 00:43:58,040 um sinal. Ele deve ter 661 00:43:58,360 --> 00:44:01,920 desligou o celular. -Sim claro. Ele é inteligente! 662 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 -Ele não teria mentido para mim. 663 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 -Pff! Abra seus olhos. 664 00:44:07,160 --> 00:44:10,440 Isto é uma pintura no valor de vários milhões de euros. 665 00:44:12,280 --> 00:44:16,440 Que porra é essa? Com seu sorriso e a cabeça dele... o idiota do Indiana Jones! 666 00:44:17,440 --> 00:44:18,320 -Tente novamente. 667 00:44:18,640 --> 00:44:20,480 -Não adianta. -Tente novamente. 668 00:45:01,240 --> 00:45:02,800 -Você só pode estar brincando comigo... 669 00:45:04,640 --> 00:45:05,880 Finalmente! 670 00:45:10,560 --> 00:45:12,760 -Onde está aquele guarda?! 671 00:45:14,080 --> 00:45:16,280 -(Mas não é verdade!) 672 00:45:17,880 --> 00:45:19,080 (Eu voltarei.) 673 00:46:19,400 --> 00:46:23,360 -Não consigo alcançar o guarda. -Realmente? Amanhã, você pode demiti-lo. 674 00:46:23,960 --> 00:46:25,400 -Sim, senhor. 675 00:47:18,120 --> 00:47:21,280 -Capitão! Ele ligou o celular novamente. 676 00:47:28,440 --> 00:47:30,040 -Temos um problema. 677 00:47:31,360 --> 00:47:33,000 -Ele está em Montmartre. 678 00:47:33,320 --> 00:47:36,560 -Envie para meu celular. Bom trabalho ! 679 00:48:41,040 --> 00:48:43,400 -(Sim. Não é a hora.) 680 00:48:43,720 --> 00:48:45,560 -Você roubou um documento! 681 00:48:45,880 --> 00:48:48,680 *Você está louco ou o quê? -Eu vi o Manet. 682 00:48:49,000 --> 00:48:50,600 (Amanhã você terá 683 00:48:50,920 --> 00:48:53,160 (o assassino e a pintura.) 684 00:48:54,400 --> 00:48:58,440 -Você sabe a situação em que está me colocando? Por que você está sussurrando?! 685 00:48:58,760 --> 00:48:59,760 -(Calma.) 686 00:49:11,480 --> 00:49:13,720 -(Ouça, Florença, 687 00:49:14,040 --> 00:49:16,600 *(confie em mim.) -Não! Merda! 688 00:49:20,640 --> 00:49:21,600 -Marquete! 689 00:49:26,160 --> 00:49:29,360 -(Não se preocupe, Eu te digo que posso fazer isso.) 690 00:49:29,680 --> 00:49:31,240 -Marquete! 691 00:49:41,000 --> 00:49:42,040 -Jean-Louis? 692 00:49:42,600 --> 00:49:44,160 *O que é isso? 693 00:49:45,920 --> 00:49:46,720 -Ei! 694 00:49:49,520 --> 00:49:50,400 Ei! 695 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Ah, merda! 696 00:50:17,800 --> 00:50:20,560 *-Você nos colocou na merda! 697 00:50:20,880 --> 00:50:23,720 -Não há merda nenhuma! Absolutamente nada. 698 00:50:24,040 --> 00:50:27,040 Pare de entrar em pânico como uma garotinha! 699 00:50:27,360 --> 00:50:31,160 *-Está ficando muito perigoso, Cl�mento. Livre-se da pintura. 700 00:50:31,480 --> 00:50:34,120 *Não deixe que seja rastreado 701 00:50:34,440 --> 00:50:35,640 *de volta para você. 702 00:50:45,040 --> 00:50:46,240 -Vamos. 703 00:51:13,440 --> 00:51:15,720 -Ele encontrou o Manet. 704 00:51:20,520 --> 00:51:21,520 Eles o mataram. 705 00:51:35,800 --> 00:51:37,920 -Desculpe. Desculpe. 706 00:51:40,280 --> 00:51:42,760 -Capitão, podemos conversar? 707 00:51:43,560 --> 00:51:44,600 -Já vou. 708 00:51:49,880 --> 00:51:50,880 -Vá em frente. 709 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 -Eu já volto. 710 00:51:59,320 --> 00:52:00,120 Diga-me. 711 00:52:00,440 --> 00:52:05,080 -Sim. Ele ligou para Leka logo depois que ele deixou a OCBC. 712 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Você estava certo. 713 00:52:10,440 --> 00:52:11,440 -Bem, é... 714 00:52:11,960 --> 00:52:16,160 Encontre Leka. Eu quero que ele para nos dizer quem comprou o Tortoni. 715 00:52:16,480 --> 00:52:19,520 E se ainda estiver na área. -Por que? 716 00:52:20,240 --> 00:52:22,720 -E. Wurtz foi morto perto daqui. 717 00:52:23,040 --> 00:52:25,680 -Isso não é uma coincidência? -Não sei. 718 00:52:26,880 --> 00:52:28,880 -OK, eu cuidarei disso. 719 00:52:34,480 --> 00:52:38,200 -Vamos levá-lo ao MLI. Apresentarei um relatório em três horas. 720 00:52:38,520 --> 00:52:39,320 -Ótimo. 721 00:53:14,240 --> 00:53:17,720 -Isto foi encontrado nos pertences do Marquet. 722 00:53:18,040 --> 00:53:21,160 tenho certeza que o Tortoni estava lá. 723 00:53:21,480 --> 00:53:23,960 Claro, não há endereço. 724 00:53:25,120 --> 00:53:26,720 O que é isso? 725 00:53:28,560 --> 00:53:30,800 -"Almoço na grama". 726 00:53:31,120 --> 00:53:32,600 Outro Manet. 727 00:53:34,000 --> 00:53:34,920 Espere por isso. 728 00:53:37,160 --> 00:53:38,520 Olhe para o parque. 729 00:53:39,240 --> 00:53:42,480 É quase o mesmo que no quadro. 730 00:53:42,800 --> 00:53:46,680 -Tem até um barco. -Ele quer recriar "O Almoço 731 00:53:47,000 --> 00:53:49,600 "na grama." -Lá estava o Tortoni. 732 00:53:51,000 --> 00:53:53,760 Ele precisa disso para tirar fotos dele. 733 00:53:54,080 --> 00:53:58,680 -Uma espécie de fetichista. Como se ele estivesse convocando a presença de Manet. 734 00:53:59,000 --> 00:53:59,800 -Um louco. 735 00:54:00,520 --> 00:54:02,840 -Comandante, Sra. Chassagne 736 00:54:03,160 --> 00:54:06,440 não está aqui? -Não, ela não está em nenhuma condição 737 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 para trabalhar. 738 00:54:08,080 --> 00:54:10,280 -Vamos precisar dela. 739 00:54:13,320 --> 00:54:15,560 -Um pintor na Place du Tertre 740 00:54:15,880 --> 00:54:20,320 encontrei em sua barraca. -Eles queriam se livrar disso. 741 00:54:21,480 --> 00:54:22,960 -Você se sente bem 742 00:54:23,280 --> 00:54:28,120 fazer a perícia? Posso me virar com seu pai. 743 00:54:28,440 --> 00:54:31,360 -Não. Farei isso por Jean-Louis. 744 00:54:34,160 --> 00:54:35,680 -Sra. Chassagne... 745 00:54:36,320 --> 00:54:37,120 -Sim? 746 00:54:38,280 --> 00:54:41,920 -Vou encontrar o assassino dele. Eu não vou desistir. 747 00:54:42,520 --> 00:54:43,400 -Eu sei. 748 00:54:44,440 --> 00:54:45,240 Obrigado, senhor. 749 00:54:47,120 --> 00:54:49,600 -Foi cortado com um cortador 750 00:54:49,920 --> 00:54:51,920 como todos os outros. 751 00:54:55,280 --> 00:54:58,720 -Se este é o Boston Manet, é incrível. 752 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 -Sim, isso seria incrível. -Eu vou me apresentar 753 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 algumas verificações e eu confirmarei 754 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 amanhã. -Obrigado. 755 00:55:08,160 --> 00:55:10,040 -Leka não está em lugar nenhum. 756 00:55:10,360 --> 00:55:13,640 Tudo o que temos é esta casa 757 00:55:13,960 --> 00:55:15,200 e o parque. 758 00:55:16,120 --> 00:55:17,640 -Manet usou o parque 759 00:55:17,960 --> 00:55:20,640 de sua casa em Gennevilliers 760 00:55:20,960 --> 00:55:23,160 como modelo. -Onde? 761 00:55:23,480 --> 00:55:26,560 -Não existe mais. Com a industrialização, 762 00:55:26,880 --> 00:55:29,200 tudo desapareceu. -O assassino 763 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 ronda por Montmartre. Ele pode ter 764 00:55:32,400 --> 00:55:35,000 peguei uma casa que se parece com ela 765 00:55:35,320 --> 00:55:39,040 naquela área. -Isso restringiria a área de pesquisa. 766 00:55:50,080 --> 00:55:51,600 -Para vê-la, 767 00:55:51,920 --> 00:55:54,520 tudo dela, eu não tinha 768 00:55:54,840 --> 00:55:56,680 qualquer outra escolha 769 00:55:57,560 --> 00:55:59,840 mas fazer com que ela posasse para mim. 770 00:56:00,360 --> 00:56:01,120 de novo 771 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 e novamente. 772 00:56:03,560 --> 00:56:07,480 -Você coloca em suas pinturas o que você estava escondendo em sua vida. 773 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Aqui, por exemplo, 774 00:56:09,840 --> 00:56:14,240 é o seu professor de piano que você você pintou, andando com você. 775 00:56:16,040 --> 00:56:17,120 E ele... 776 00:56:17,960 --> 00:56:19,720 é o filho escondido 777 00:56:20,040 --> 00:56:22,480 que você teve com ela. 778 00:56:23,360 --> 00:56:26,080 -É difícil viver com segredos. 779 00:56:26,400 --> 00:56:27,880 -E nosso assassino? 780 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 Qual é o segredo dele? 781 00:56:41,280 --> 00:56:42,280 -OK, obrigado. 782 00:56:46,080 --> 00:56:47,280 -O que eles disseram? 783 00:56:47,600 --> 00:56:50,920 -Agências imobiliárias, associações patrimoniais, 784 00:56:51,240 --> 00:56:54,520 ninguém poderia me dizer. -Deve existir, 785 00:56:54,840 --> 00:56:56,520 esta casa. -Bem, eu... 786 00:56:56,840 --> 00:57:01,000 Uma casa com parque e corpo de água, deveríamos ser capazes de encontrá-la. 787 00:57:03,480 --> 00:57:04,240 -Sim. 788 00:57:10,920 --> 00:57:13,520 -O que é isso? Isso, aí. 789 00:57:16,080 --> 00:57:21,760 -Andaimes. Para casas antigas, você precisa 790 00:57:22,080 --> 00:57:26,400 empresas especializadas, certo? -Isso não é estúpido. Eu vou ligar. 791 00:57:26,720 --> 00:57:27,680 -OK. 792 00:57:30,080 --> 00:57:30,960 Alex. 793 00:57:31,920 --> 00:57:34,240 Posso falar com você por 2 segundos? -Sim. 794 00:57:34,560 --> 00:57:37,280 -2 segundos. Desculpe, se estou incomodando você mas... 795 00:57:37,600 --> 00:57:38,640 -Já volto. 796 00:57:41,080 --> 00:57:41,920 - Hum. 797 00:57:43,680 --> 00:57:44,480 Isto não é 798 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 muito bom. 799 00:57:46,160 --> 00:57:50,320 Você não tem mais bolos? -O boomer quer alguns bolos? 800 00:57:50,640 --> 00:57:54,680 Você pega seu tripé e vai e pegue-os. Você está forçando, cara! 801 00:57:56,120 --> 00:57:58,520 -Eu queria te perguntar... 802 00:58:00,720 --> 00:58:03,560 Quando você... quando você estava com Florence... 803 00:58:06,440 --> 00:58:10,840 Quando... bem, vocês estavam juntos. -Sim, estávamos. Mas não por muito tempo. 804 00:58:11,160 --> 00:58:14,720 -Eu sei, eu sei. Mas eu queria saber. É isso... 805 00:58:15,600 --> 00:58:17,560 Você... 806 00:58:18,880 --> 00:58:19,680 Você vê? 807 00:58:20,000 --> 00:58:22,600 Você... -Sim, sim, não... 808 00:58:22,920 --> 00:58:27,400 Nós temos... um pouco. Quero dizer, nós fizemos isso uma vez, e então ela me deixou. 809 00:58:27,720 --> 00:58:32,000 -(Como foi?) -(Por que você pergunta?) 810 00:58:32,320 --> 00:58:35,760 -(Porque Marquet me contou que ela era assexuada.) 811 00:58:36,080 --> 00:58:39,240 -O que?! -Então, o que você acha? 812 00:58:39,560 --> 00:58:41,320 -Não sei. 813 00:58:41,960 --> 00:58:42,880 Quero dizer... 814 00:58:51,400 --> 00:58:53,880 -(Eu penso nela o tempo todo. 815 00:58:54,200 --> 00:58:56,400 (não consigo parar de pensar 816 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 (sobre ela.) -Você caiu 817 00:58:59,040 --> 00:59:00,520 apaixonado por ela? 818 00:59:02,560 --> 00:59:05,600 -Você acha que ela não é adequada para mim? 819 00:59:06,560 --> 00:59:08,360 -Não, eu... -Não, eu não, 820 00:59:08,680 --> 00:59:11,320 acho que ela é certa para mim. 821 00:59:12,320 --> 00:59:16,360 Eu sei que ela não é. Não temos nada em comum. Ela tem namorado. Um cara. 822 00:59:16,960 --> 00:59:20,720 E então, com o pai dela, ela é assim. Fusional. 823 00:59:21,240 --> 00:59:23,840 Não temos nada em comum. 824 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 Olá? 825 00:59:29,600 --> 00:59:30,400 OK. 826 00:59:31,280 --> 00:59:32,760 Isso é bom. Obrigado. 827 00:59:34,040 --> 00:59:39,080 Temos a filmagem para a perícia dos Tortoni. Eu vou buscá-lo. 828 00:59:39,400 --> 00:59:41,120 No Louvre. -Ótimo. 829 00:59:42,320 --> 00:59:46,000 -Para tirá-lo do seu pé, você faça-o acreditar que você é 830 00:59:46,320 --> 00:59:47,640 assexuado? 831 00:59:47,960 --> 00:59:52,400 -Eu não sabia o que fazer. Você acha que eu gosto de ter 832 00:59:52,720 --> 00:59:54,840 meu pai nas minhas costas? 833 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 -Ele está aqui por causa de Antoine? 834 00:59:58,360 --> 00:59:59,840 -Bem, sim. -Não, ele não é, 835 01:00:00,160 --> 01:00:03,520 não é possível! Além disso, ele não está fazendo nada 836 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 exceto comer! 837 01:00:05,640 --> 01:00:08,200 Não é possível. É demais. 838 01:00:08,840 --> 01:00:11,480 -O que? Não posso dizer a Antoine: 839 01:00:11,800 --> 01:00:15,080 "Perdão, mas finalmente Eu amo Manet." 840 01:00:15,400 --> 01:00:18,920 -Não, mas... Nós... -Comandante, estamos de acordo. 841 01:00:19,240 --> 01:00:23,000 Para ele, sou assexuado? Eu não estou interessado 842 01:00:23,320 --> 01:00:25,160 no sexo. -Qual é o problema? 843 01:00:26,600 --> 01:00:29,480 -Uh... O promotor chegou. 844 01:00:30,760 --> 01:00:33,000 -Estamos indo. -Vou deixar você com isso. 845 01:00:34,960 --> 01:00:35,760 -É 846 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 ok? -Está tudo bem. 847 01:00:39,280 --> 01:00:40,080 -Obrigado. 848 01:00:40,400 --> 01:00:44,160 -Agradeço ao Comandante Pardo pela sua dedicação 849 01:00:44,480 --> 01:00:45,600 e sua tenacidade. 850 01:00:45,920 --> 01:00:48,840 -(Quem é?) -(O Ministério Público 851 01:00:49,160 --> 01:00:52,600 (de Paris. O chefe de todos os procuradores da Ile-de-France. 852 01:00:52,920 --> 01:00:54,120 (O chefão.) 853 01:00:54,440 --> 01:00:57,240 -...que todo policial sonha resolvendo. 854 01:00:57,560 --> 01:01:01,600 O crime está prescrito, mas ainda estamos procurando as obras. 855 01:01:02,280 --> 01:01:04,920 Comandante Pardo e sua equipe... 856 01:01:05,240 --> 01:01:09,360 -Ele vai falar de mim. eu estive especificamente chamado para a investigação. 857 01:01:09,680 --> 01:01:13,320 Eu desempenhei o papel de um de um profiler, com toda modéstia. 858 01:01:13,640 --> 01:01:17,040 Pierre Chassagne. -Sonia Courrége, assessora de imprensa 859 01:01:17,360 --> 01:01:21,960 no Ministério da Justiça. E você não estão incluídos em seu discurso. 860 01:01:22,280 --> 01:01:25,240 -Este é o Boston Manet? -É sim. 861 01:01:25,560 --> 01:01:26,520 -É 862 01:01:26,840 --> 01:01:27,800 em bom estado? 863 01:01:28,120 --> 01:01:30,720 -Parece que a tela não sofreu 864 01:01:31,040 --> 01:01:32,960 muito dano. 865 01:01:33,280 --> 01:01:35,720 Mesmo assim, estamos aguardando... 866 01:01:36,040 --> 01:01:37,080 -Deixe-me ver. 867 01:01:37,400 --> 01:01:40,400 -É exatamente a mesma coisa. -É sim. 868 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 -O mesmo parque, a mesma água. 869 01:01:43,920 --> 01:01:47,880 -A reforma foi feita em Argenteuil, 3 rue des peupliers. 870 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 É faturado a uma empresa 871 01:01:50,720 --> 01:01:52,800 Euroflex no Luxemburgo. 872 01:01:53,680 --> 01:01:56,000 -Digite "Euroflex", para verificar. 873 01:01:56,720 --> 01:01:59,960 -Não posso falar nada sobre sobre a investigação 874 01:02:00,280 --> 01:02:04,560 mas esperamos que esta descoberta irá relançar a investigação. 875 01:02:04,880 --> 01:02:07,720 -Parece que não há nada lá. -Sim, é verdade. 876 01:02:08,040 --> 01:02:10,280 -Provavelmente uma empresa de fachada. 877 01:02:10,600 --> 01:02:13,880 Bem, vamos tentar descobrir quem está por trás disso. 878 01:02:14,400 --> 01:02:15,240 Bom trabalho. 879 01:02:16,400 --> 01:02:19,600 -Alguma novidade sobre o Rembrandt? O Vermeer? 880 01:02:20,880 --> 01:02:22,320 -Isso é tudo que temos? 881 01:02:24,120 --> 01:02:25,600 Uma pesquisa 882 01:02:25,920 --> 01:02:28,760 porque um cartão postal parece 883 01:02:29,080 --> 01:02:31,600 o jardim? Eu preciso de provas concretas 884 01:02:31,920 --> 01:02:34,240 que Marquet foi lá. 885 01:02:35,720 --> 01:02:36,480 -Sim? 886 01:02:36,840 --> 01:02:39,240 -Philippe, temos a entrevista 887 01:02:39,560 --> 01:02:41,600 com "Os Tempos". -Já vou. 888 01:02:43,600 --> 01:02:44,640 -Espere por mim. 889 01:02:47,800 --> 01:02:49,560 -Encontre-me Leka. 890 01:02:49,880 --> 01:02:52,080 Não há nada que eu possa fazer agora. -OK. 891 01:02:52,400 --> 01:02:54,840 -Adeus. 892 01:02:58,120 --> 01:03:00,640 (Porra, eu sabia. Porra!) 893 01:03:01,160 --> 01:03:03,800 Precisamos de elementos concretos. 894 01:03:04,840 --> 01:03:08,360 -Concreto? Esses caras são os campeões do trabalho doméstico! 895 01:03:08,680 --> 01:03:11,680 Só está lá que podemos encontrar algo concreto! 896 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 -Não. Você tem que seguir as regras. 897 01:03:15,840 --> 01:03:17,920 -As regras? -Sim. 898 01:03:18,240 --> 01:03:22,960 Encontraremos o culpado. -E se não o fizermos? Esse cara nunca vai pagar. 899 01:03:23,680 --> 01:03:26,200 Ele continuará vivendo sua vida em paz. 900 01:03:26,520 --> 01:03:28,200 -Tenha fé. 901 01:03:28,520 --> 01:03:29,760 Sra. Chassagne. 902 01:03:33,360 --> 01:03:36,920 -Não se preocupe. Eu a conheço, ela voltará. 903 01:03:38,320 --> 01:03:40,360 E de qualquer forma, ainda estou aqui. 904 01:03:52,120 --> 01:03:53,480 -Obrigado, senhor. 905 01:04:09,760 --> 01:04:11,640 -Por que estamos aqui? 906 01:04:12,560 --> 01:04:15,600 -Eu quero ver o que é isso esse bastardo se parece. 907 01:04:17,120 --> 01:04:20,000 Eu não sei como como entrar. 908 01:04:20,680 --> 01:04:23,560 Eu não sou Jean-Louis, Eu não subo. 909 01:04:40,400 --> 01:04:41,280 É isso. 910 01:04:41,880 --> 01:04:45,000 -Não é uma boa ideia. -Eu vou atrapalhar. 911 01:04:51,200 --> 01:04:54,360 -Senhora, não entramos nas casas das pessoas assim. 912 01:04:54,680 --> 01:04:57,560 Não é adequado. -Não é adequado? 913 01:04:57,880 --> 01:05:01,360 E pintando prostitutas em formato muito grande 914 01:05:01,680 --> 01:05:05,440 que são reservados para cenas religiosas, isso é apropriado? 915 01:05:05,760 --> 01:05:08,840 Desculpe, mas não é a hora. -Está tudo bem... 916 01:05:27,160 --> 01:05:30,320 *-Você será colocado em contato com... 917 01:05:30,640 --> 01:05:32,120 -Leka está desaparecida. 918 01:05:32,440 --> 01:05:35,040 Seu clube fechou. -OK. 919 01:05:35,360 --> 01:05:37,880 Envie um alerta da Interpol. Obrigado, senhor. 920 01:05:38,640 --> 01:05:39,560 *-Olá? 921 01:05:39,880 --> 01:05:43,040 -Sim. Olá. Capitão Verlay, polícia judiciária. 922 01:05:43,360 --> 01:05:45,960 Já fui colocado em espera duas vezes. 923 01:05:46,280 --> 01:05:50,000 Eu gostaria dos registros de da empresa Euroflex, se possível. 924 01:05:50,320 --> 01:05:53,760 *-Vou te colocar na espera. -Mas... Ah, porra! 925 01:05:54,080 --> 01:05:55,680 Não é verdade! 926 01:05:56,000 --> 01:05:58,560 -Recebi 2 ameaças de reclamação 927 01:05:58,880 --> 01:06:01,040 por assédio! 928 01:06:01,360 --> 01:06:04,880 -Assédio! Estou tentando cultivar sua força de trabalho. 929 01:06:05,200 --> 01:06:08,440 E não é um luxo. -Fique neste escritório. 930 01:06:08,760 --> 01:06:10,040 -Espere, não! 931 01:06:10,360 --> 01:06:12,360 -Sim, é assim mesmo. 932 01:06:13,320 --> 01:06:17,240 *-Você será colocado em contato com seu correspondente. 933 01:06:17,560 --> 01:06:21,520 *... 934 01:06:21,840 --> 01:06:25,080 *Por favor, espere, você estará conectado 935 01:06:25,400 --> 01:06:27,600 *com seu correspondente. 936 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 -Você está procurando 937 01:06:35,280 --> 01:06:38,120 alguma coisa? -Huh? Uh... 938 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 Sim... Bem... Não exatamente. 939 01:06:41,240 --> 01:06:44,240 Eu só... Eu administro consistência artística. 940 01:06:44,560 --> 01:06:47,120 Bom momento. Não se mova. 941 01:06:50,520 --> 01:06:52,840 Chardin ou Fantin-Latour? 942 01:06:54,120 --> 01:06:54,880 -Quem é? 943 01:06:55,520 --> 01:06:56,880 -Ah sim, desculpe. 944 01:06:57,200 --> 01:07:00,640 São dois pintores que pintaram muitos buquês. 945 01:07:00,960 --> 01:07:04,720 -Não sei, esse é o seu trabalho. -Que vestido lindo! 946 01:07:13,400 --> 01:07:17,320 *-Você será colocado em contato com seu correspondente. 947 01:07:17,640 --> 01:07:21,520 *... 948 01:07:21,840 --> 01:07:25,480 -O que você está fazendo? -Restaurando a cronologia. 949 01:07:25,800 --> 01:07:27,960 -Por que você está fazendo isso? 950 01:07:28,280 --> 01:07:31,240 Não, espere. Isto é meu. 951 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 É o meu conselho de investigação. Dê isso para mim. 952 01:07:35,400 --> 01:07:39,160 E eu vou colocá-los de volta na ordem que eu quero. É incrível! 953 01:07:39,760 --> 01:07:42,240 -Seu layout é abstrato. 954 01:07:42,560 --> 01:07:45,440 -(Eu sei de outra coisa que é abstrata.) 955 01:07:45,760 --> 01:07:47,120 *-Por favor, espere... 956 01:08:11,960 --> 01:08:15,240 *-Não estou disponível. Deixe um recado. 957 01:08:15,560 --> 01:08:18,000 -Sim. Sra. Chassagne, sou eu. 958 01:08:18,320 --> 01:08:22,400 Para alguém que não quer desistir do pai dela, você não fica muito por perto! 959 01:08:22,720 --> 01:08:25,000 Então, uh... Me ligue de volta. 960 01:08:27,160 --> 01:08:31,360 -Normalmente, quando ela não liga de volta, é porque ela está fazendo algo estúpido. 961 01:08:31,960 --> 01:08:32,880 -Alguma coisa estúpida? 962 01:08:33,200 --> 01:08:36,960 -Desde que ela está trabalhando com você, não me preocupo mais. 963 01:08:37,280 --> 01:08:39,400 Caso contrário, imagino o pior. 964 01:08:39,720 --> 01:08:43,440 Que ela está no controle de assassinos, 965 01:08:43,760 --> 01:08:45,560 trancado no porão 966 01:08:45,880 --> 01:08:47,360 de uma casa. 967 01:08:47,680 --> 01:08:49,040 *... 968 01:08:49,360 --> 01:08:51,040 -Puta merda! 969 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Ela foi para lá. 970 01:08:56,520 --> 01:08:58,120 Você fica aí. 971 01:08:58,440 --> 01:09:02,440 Ad�le, estou no carro, vou te contar o que estou fazendo. Eu ligo para você. 972 01:09:05,320 --> 01:09:09,400 -Mademoiselle. Você acha que Eu te pago para passear? 973 01:09:12,200 --> 01:09:13,040 Vamos! 974 01:09:14,240 --> 01:09:15,120 Nu! 975 01:09:26,240 --> 01:09:27,720 Os sapatos. 976 01:09:29,480 --> 01:09:30,440 Aqui vamos nós. 977 01:09:31,160 --> 01:09:34,000 Coloque aí. Mão no queixo. 978 01:09:34,320 --> 01:09:36,920 A mão assim, e olhe ali. 979 01:09:37,680 --> 01:09:38,440 Sim. 980 01:09:41,360 --> 01:09:43,680 Aí, e o dedo assim 981 01:09:44,000 --> 01:09:46,280 e você olha para ela. Certo? 982 01:09:48,880 --> 01:09:49,760 Certo. 983 01:09:53,480 --> 01:09:57,600 O chapéu! O chapéu está faltando! Vá buscá-lo. Aguentar. 984 01:09:57,920 --> 01:09:59,080 Nós 985 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 tem tudo? 986 01:10:01,000 --> 01:10:01,800 Sim. 987 01:10:02,120 --> 01:10:05,240 Está no quarto. Não, no corredor. 988 01:10:05,560 --> 01:10:06,360 Vamos! 989 01:10:06,680 --> 01:10:08,360 A luz está mudando! 990 01:11:24,680 --> 01:11:26,480 -Cl�ment Courrége ? 991 01:11:31,400 --> 01:11:34,800 "Cl�ment Courrége, empresário nas sombras". 992 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 -Cl�mento! 993 01:12:08,120 --> 01:12:09,120 -Sim. 994 01:12:10,200 --> 01:12:11,840 É isso. Cuidadoso. 995 01:12:12,160 --> 01:12:13,000 -Cl�mento! 996 01:12:16,000 --> 01:12:18,120 Não se mexa, eu voltarei. 997 01:12:23,160 --> 01:12:23,920 -Cl�mento! 998 01:12:30,320 --> 01:12:31,280 Cl�mento! 999 01:12:31,920 --> 01:12:32,920 -Oh! -(shhh.) 1000 01:12:33,560 --> 01:12:36,600 (Sou eu. O que diabos você está fazendo aqui?) 1001 01:12:36,920 --> 01:12:40,280 -(Eu gritei.) -(Você não sabia! Vamos!) 1002 01:12:41,200 --> 01:12:42,240 -Cl�mento! 1003 01:12:44,560 --> 01:12:48,520 -(Eu sei quem é o fotógrafo.) -(Não temos permissão para estar aqui.) 1004 01:12:48,840 --> 01:12:51,400 -(Cl�ment Court.) -(O quê?) 1005 01:12:51,720 --> 01:12:54,640 -(Sim, o irmão do seu promotor.) 1006 01:12:55,960 --> 01:12:58,400 -(Merda!) -(Agora vou calar a boca.) 1007 01:12:58,920 --> 01:13:00,840 -Por que você está gritando? 1008 01:13:02,400 --> 01:13:04,360 O que você quer? 1009 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 -Ainda está nas suas fotos? 1010 01:13:11,000 --> 01:13:15,320 -Eles querem revistar o lugar! -Bem, você vai me ligar. 1011 01:13:15,880 --> 01:13:18,760 Você é o promotor. -Você percebe 1012 01:13:19,080 --> 01:13:22,800 o que você está me perguntando? -Diga-me, você ficou tão envergonhado 1013 01:13:23,120 --> 01:13:24,800 quando eu liguei 1014 01:13:25,120 --> 01:13:29,560 o ministro para conseguir seu emprego. -Eles vão entender que é você. 1015 01:13:29,880 --> 01:13:32,960 -E daí? Que provas eles têm? 1016 01:13:34,040 --> 01:13:34,960 Então aí está você. 1017 01:13:35,280 --> 01:13:39,000 Na família Courrége, ficamos juntos. Hum? 1018 01:13:39,320 --> 01:13:41,400 Não se preocupe. 1019 01:13:41,720 --> 01:13:42,480 Tudo ficará bem. 1020 01:13:43,160 --> 01:13:46,000 Eu tenho que ir. Vamos encerrar o dia? 1021 01:13:47,040 --> 01:13:48,520 Dê um beijo meu na Sonia. 1022 01:13:53,280 --> 01:13:54,920 -(Shhh! Vamos!) 1023 01:13:58,800 --> 01:14:00,120 -(Pronto, pronto, pronto!) 1024 01:14:05,040 --> 01:14:07,920 -Foi ele quem tirou sua foto 1025 01:14:08,240 --> 01:14:11,240 com Emma Wurtz. Aqui está o seu esboço. 1026 01:14:11,560 --> 01:14:13,680 Não é muita semelhança. 1027 01:14:15,480 --> 01:14:18,480 É seu hábito mentir? 1028 01:14:18,800 --> 01:14:21,720 Você foi ameaçado? Você já? -Seu guarda-costas. 1029 01:14:22,040 --> 01:14:23,880 ele disse 1030 01:14:24,200 --> 01:14:26,560 ele me mataria se eu falasse. 1031 01:14:27,240 --> 01:14:31,000 Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter fui para aquela sessão de fotos. 1032 01:14:39,480 --> 01:14:41,960 -Então? -Você gosta disso? 1033 01:15:04,320 --> 01:15:05,400 -Hum, hum. 1034 01:15:14,360 --> 01:15:16,400 -Venha aqui. Não se mova. 1035 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 "O querido estava nu... 1036 01:15:35,640 --> 01:15:38,040 "E conhecendo meu coração..." 1037 01:15:56,520 --> 01:16:00,120 -Eu pensei que eles eram apenas vamos dormir juntos. 1038 01:16:01,680 --> 01:16:03,960 -Exceto que acabou mal. 1039 01:16:18,320 --> 01:16:20,440 -Você está me machucando. Pare com isso! 1040 01:16:20,760 --> 01:16:22,000 Solte-me! 1041 01:16:22,320 --> 01:16:23,560 Solte-me! 1042 01:16:24,600 --> 01:16:26,360 -Ah! Não me toque! 1043 01:16:26,680 --> 01:16:27,440 Pegue isso! 1044 01:16:31,080 --> 01:16:31,840 Você 1045 01:16:32,160 --> 01:16:32,920 vadia! 1046 01:16:42,720 --> 01:16:43,600 Pare 1047 01:16:43,920 --> 01:16:45,800 sua atuação. Levante-se. 1048 01:16:46,120 --> 01:16:47,040 Levante-se... 1049 01:16:53,960 --> 01:16:57,280 Daniel! 1050 01:17:01,120 --> 01:17:05,200 -Nós nunca vamos conseguir que ela testemunhar. Ela está apavorada. 1051 01:17:05,520 --> 01:17:08,320 Sem o testemunho dela, não temos nada. 1052 01:17:08,960 --> 01:17:10,360 Não temos nada. 1053 01:17:18,200 --> 01:17:19,760 -Quem é ela? 1054 01:17:20,080 --> 01:17:21,240 Sua esposa? -Sim, ela é. 1055 01:17:21,560 --> 01:17:23,280 -Falei com ela 1056 01:17:23,600 --> 01:17:25,680 na coletiva de imprensa. 1057 01:17:26,000 --> 01:17:28,560 Ela não é muito legal. -Ela não é? 1058 01:17:35,560 --> 01:17:36,320 -Lá, 1059 01:17:36,640 --> 01:17:38,880 olhe para o fã dela. 1060 01:17:40,080 --> 01:17:43,640 Não parece como se estivéssemos no final do século 19 ou... Não? 1061 01:17:43,960 --> 01:17:47,080 Isso não te diz nada? -Não. Por que? 1062 01:17:47,400 --> 01:17:49,920 -Você conhece toda a tinta 1063 01:17:50,240 --> 01:17:51,640 de A a Z. E... 1064 01:17:52,600 --> 01:17:54,280 Um leque vermelho. 1065 01:17:54,800 --> 01:17:55,760 Não ? Isso é... 1066 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 Você nunca viu isso em lugar nenhum? Não ? 1067 01:17:59,760 --> 01:18:02,680 Talvez haja uma ligação com Manet. 1068 01:18:03,480 --> 01:18:04,440 -Ah! 1069 01:18:05,120 --> 01:18:07,160 O que eu estava pensando? 1070 01:18:07,480 --> 01:18:11,040 Fã de Berthe Morisot. -Ah sim! Claro! 1071 01:18:11,920 --> 01:18:14,320 -Sim, o amor secreto de Manet. 1072 01:18:14,640 --> 01:18:15,480 E então? 1073 01:18:15,800 --> 01:18:19,320 Por que você está falando sobre isso? -Você é louco. 1074 01:18:19,640 --> 01:18:21,360 Geralmente, 1075 01:18:21,680 --> 01:18:25,000 seu cérebro de ostra é incapaz de memorizar 1076 01:18:25,320 --> 01:18:29,040 qualquer coisa sobre arte, mas o amor secreto de Manet, 1077 01:18:29,360 --> 01:18:31,520 você se lembra disso. 1078 01:18:31,840 --> 01:18:33,400 Bem... vamos em frente. 1079 01:18:33,720 --> 01:18:35,080 O fã 1080 01:18:35,400 --> 01:18:38,280 por B. Morisot. -("Cérebro de ostra"...) 1081 01:18:38,600 --> 01:18:41,560 -Você poderia me encontrar na varanda? -Sim. 1082 01:18:41,880 --> 01:18:44,280 Vou verificar meus arquivos. 1083 01:18:45,120 --> 01:18:45,880 Aqui está. 1084 01:18:46,200 --> 01:18:47,960 -Ah! Lá! 1085 01:18:48,280 --> 01:18:50,720 Você pode ampliar isso? -Sim, posso. 1086 01:18:51,040 --> 01:18:54,200 -B. Morisot segurando o quê? O leque vermelho. 1087 01:18:54,520 --> 01:18:55,280 Em 1873, 1088 01:18:55,600 --> 01:18:57,920 Manet queria esquecer Berthe 1089 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 e não quer mais pintá-la. 1090 01:19:00,920 --> 01:19:03,680 Mas mesmo com outro modelo. 1091 01:19:04,200 --> 01:19:04,960 Você pode 1092 01:19:05,280 --> 01:19:08,480 encontre-me "A Ferrovia"? -Claro que posso. 1093 01:19:09,200 --> 01:19:10,520 Espere um momento. Uau! 1094 01:19:10,840 --> 01:19:13,520 -É isso. Mesmo com outro modelo, 1095 01:19:13,840 --> 01:19:17,760 ele não pode deixar de colocar colocar em suas mãos... Ampliar. 1096 01:19:18,080 --> 01:19:21,120 O leque vermelho de B. Morisot. Aqui está. 1097 01:19:21,760 --> 01:19:22,520 -Ah sim. 1098 01:19:22,840 --> 01:19:26,000 -Quando eu penso que ela acabou se casando 1099 01:19:26,320 --> 01:19:29,920 Irmão de Édouard Manet, Eugène. -O que você disse? 1100 01:19:30,840 --> 01:19:33,760 -Bem, sim, ela teve que se casar. 1101 01:19:34,080 --> 01:19:36,480 Eugene, foi uma boa combinação. 1102 01:19:37,080 --> 01:19:39,680 -Cl�ment Courr�ge é certamente 1103 01:19:40,000 --> 01:19:42,880 ciente dessa história do torcedor. 1104 01:19:43,920 --> 01:19:45,760 -Ele teria oferecido 1105 01:19:46,080 --> 01:19:47,720 para sua cunhada? 1106 01:19:49,760 --> 01:19:51,440 -Oh merda, eles têm 1107 01:19:51,760 --> 01:19:53,120 estava tendo um caso. 1108 01:19:55,480 --> 01:19:57,440 -Sra. Courrége? -Sim? 1109 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 -Podemos falar com você? 1110 01:20:00,000 --> 01:20:01,440 -Encontramos isso 1111 01:20:01,760 --> 01:20:05,600 ...perto do corpo de E. Wurtz. -O que? Não pode ser verdade. 1112 01:20:07,440 --> 01:20:10,920 -Mme Courrége, você está envolvida nesta história. 1113 01:20:11,240 --> 01:20:15,000 Houve dois assassinatos. Se você sabe qualquer coisa, diga isso. 1114 01:20:15,320 --> 01:20:16,440 -Escute-me, 1115 01:20:16,760 --> 01:20:20,440 Eu não posso te ajudar. não sei de quem de quem é esse cabelo. 1116 01:20:21,400 --> 01:20:22,240 -Espere um minuto, espere um minuto. 1117 01:20:24,520 --> 01:20:28,480 Esse fã é C. Courrége quem te obriga a usá-lo? 1118 01:20:29,560 --> 01:20:30,880 Ele está ameaçando você? 1119 01:20:41,320 --> 01:20:42,120 -Ele disse 1120 01:20:42,440 --> 01:20:45,760 ele contaria tudo a Philip se eu não o usasse. 1121 01:20:46,080 --> 01:20:49,600 Eu dormi com ele uma vez. E desde então ele tem me assediado. 1122 01:20:49,920 --> 01:20:50,760 Ele quer 1123 01:20:51,080 --> 01:20:53,480 para manter o poder sobre mim. 1124 01:20:54,840 --> 01:20:58,720 Quando dormi com ele, percebi que eu só amo meu marido. 1125 01:20:59,320 --> 01:21:00,240 -Precisamos 1126 01:21:00,560 --> 01:21:02,560 seu testemunho. 1127 01:21:02,880 --> 01:21:05,080 É a única maneira que podemos 1128 01:21:05,400 --> 01:21:07,840 rastreá-lo até C. Courrége. 1129 01:21:08,160 --> 01:21:10,280 -Não, mas você não percebe? 1130 01:21:10,920 --> 01:21:15,320 As repercussões na vida do meu marido carreira ou a minha? 1131 01:21:16,400 --> 01:21:19,480 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 1132 01:21:21,080 --> 01:21:22,480 -Mme Courrége... 1133 01:21:29,080 --> 01:21:33,840 - "Mas senhor Chassagne, como é que alguém alguém se torna um criador de perfil no OCBC?" 1134 01:21:36,360 --> 01:21:40,000 Requer grandes qualidades. Não é um talento 1135 01:21:40,320 --> 01:21:41,800 que todo mundo tem. 1136 01:21:42,120 --> 01:21:46,080 "Sr. Chassagne, você resolveu tantas investigações." 1137 01:21:47,240 --> 01:21:50,600 Você sabe, é principalmente um esforço de equipe. 1138 01:21:50,920 --> 01:21:52,120 Mas ei, 1139 01:21:52,440 --> 01:21:54,560 eu sempre trago 1140 01:21:54,880 --> 01:21:57,280 meus pequenos perals de sabedoria. -Bom dia. 1141 01:21:58,000 --> 01:21:59,040 -Bom dia. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:02,480 -O Capitão Verlay não está aqui? 1143 01:22:02,800 --> 01:22:06,040 Onde ele está? -Não sei. Ele não disse nada para mim. 1144 01:22:06,360 --> 01:22:07,360 Mas ele é 1145 01:22:07,680 --> 01:22:08,520 voltando. 1146 01:22:09,040 --> 01:22:10,760 -Vou esperar por ele. 1147 01:22:14,200 --> 01:22:15,200 Como tá indo? 1148 01:22:16,520 --> 01:22:18,160 -Bem... 1149 01:22:21,240 --> 01:22:25,400 -Você circulou os fãs. -Esse? É uma pista falsa. 1150 01:22:37,160 --> 01:22:40,880 -Morisot, ela não era a mulher que Manet amava secretamente? 1151 01:22:42,000 --> 01:22:45,240 -Sim, ela estava. Ela era especialmente grande pintor. 1152 01:23:13,400 --> 01:23:16,000 Você está interessado em Manet? 1153 01:23:17,960 --> 01:23:18,840 -Não, não estou. 1154 01:23:19,800 --> 01:23:20,560 Mas... 1155 01:23:21,640 --> 01:23:23,760 meu irmão sabe disso bem. 1156 01:23:24,800 --> 01:23:26,320 Muito bem, na verdade. 1157 01:23:26,640 --> 01:23:28,040 Eu voltarei. 1158 01:23:40,040 --> 01:23:41,200 -Então ele viu 1159 01:23:41,520 --> 01:23:42,800 tudo? -Sim, ele fez. 1160 01:23:43,320 --> 01:23:47,400 Ele confessou que sua esposa o estava traindo. Não vamos dar muita importância a isso. 1161 01:23:47,720 --> 01:23:48,680 -Então ele sabe 1162 01:23:49,000 --> 01:23:53,000 que sua esposa possa testemunhar e ele vai dizer a ela para calar a boca. 1163 01:23:53,320 --> 01:23:55,560 Se tivéssemos uma chance 1164 01:23:55,880 --> 01:23:59,160 que ela mudaria de idéia, bem, então, está morto agora! 1165 01:23:59,480 --> 01:24:02,080 -Não, capitão, pelo menos uma vez, 1166 01:24:02,400 --> 01:24:04,640 meu pai não tem nada a ver com isso. 1167 01:24:05,400 --> 01:24:06,360 -Eu acho que 1168 01:24:06,680 --> 01:24:10,040 Acho que é porque ele é um risco. Ele é um risco! 1169 01:24:10,360 --> 01:24:13,200 -Eu não vou permitir. -Já faz dias 1170 01:24:13,520 --> 01:24:17,320 Eu tenho lidado com ele, ele só come e ele me trata 1171 01:24:17,640 --> 01:24:19,440 como... o cérebro 1172 01:24:19,760 --> 01:24:22,600 de um molusco! -Não, cérebro de ostra. 1173 01:24:26,360 --> 01:24:29,240 -O cérebro de ostra, isso distrai você. 1174 01:24:29,560 --> 01:24:30,960 Tchau! -Capitão! 1175 01:24:31,280 --> 01:24:35,040 -Não aguento mais! Caramba! Por que eu não deveria bater nele? 1176 01:24:35,360 --> 01:24:39,400 Ele não é meu padrasto! Nós não estamos não casado, somos colegas! 1177 01:24:39,720 --> 01:24:42,200 -Sim, estamos! Somos colegas! 1178 01:24:52,440 --> 01:24:54,520 -Sim, somos colegas. 1179 01:24:57,760 --> 01:25:00,400 -Ele ficou completamente louco. 1180 01:25:00,720 --> 01:25:04,360 Que picles, esse! -Não, eu sou o picles. 1181 01:25:05,120 --> 01:25:08,680 -O cara deixou ele olhar o quadro de pesquisa! 1182 01:25:09,000 --> 01:25:12,400 -Antoine, eu entendo. Estamos de acordo. Um 100%. 1183 01:25:13,680 --> 01:25:16,920 Devemos falar com Sonia Courrége antes do marido. 1184 01:25:17,240 --> 01:25:19,720 Bem, onde estamos agora? 1185 01:25:20,040 --> 01:25:22,520 -Sonia está no Musé d'Orsay. 1186 01:25:23,600 --> 01:25:27,360 -O que ela está fazendo aí? -Todos os Manets estão lá. 1187 01:25:28,600 --> 01:25:29,440 Ela vai 1188 01:25:29,760 --> 01:25:33,560 encontre Cl�ment Courrége. -Ele vai querer impedi-la de testemunhar. 1189 01:25:33,880 --> 01:25:35,280 -Vá em frente, vá! 1190 01:25:35,600 --> 01:25:37,480 Mantenha-me informado. 1191 01:25:49,640 --> 01:25:53,120 -Diga-me que não foi você quem matou aquela garota. 1192 01:25:53,440 --> 01:25:56,480 Cl�ment... Diga-me que não é verdade. 1193 01:25:58,000 --> 01:25:59,680 -Ela é sublime. 1194 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 Eu não consigo entender 1195 01:26:02,600 --> 01:26:06,520 como Manet poderia suportar vê-la com seu irmão. 1196 01:26:07,160 --> 01:26:11,200 -Os policiais vieram me ver. Eles entenderam sobre nós dois. 1197 01:26:13,400 --> 01:26:14,400 E daí? 1198 01:26:14,720 --> 01:26:18,840 Tenho que encobrir um assassinato? -Seu marido faz isso bem. 1199 01:26:20,160 --> 01:26:21,040 -O que? 1200 01:26:23,320 --> 01:26:26,240 Mas... Mas você é um monstro. 1201 01:26:26,560 --> 01:26:29,280 -Quem me fez o que sou? 1202 01:26:31,040 --> 01:26:32,120 Você fez. 1203 01:26:32,440 --> 01:26:36,920 Você me transformou em um monstro. Você é a única mulher que já amei. 1204 01:26:38,960 --> 01:26:40,720 E quem disse não para mim. 1205 01:26:42,200 --> 01:26:45,000 -Você tem que se entregar. 1206 01:26:45,320 --> 01:26:49,400 -Era isso que você queria me contar? -Suas ameaças não vão apagar 1207 01:26:49,720 --> 01:26:52,960 suas ações. -Ninguém decide por mim. 1208 01:26:54,480 --> 01:26:56,920 Nem os policiais, nem os juízes. 1209 01:26:57,560 --> 01:26:58,480 Nem você. 1210 01:27:02,960 --> 01:27:05,640 *-P. O assistente de Courrége diz 1211 01:27:05,960 --> 01:27:10,040 que ele saiu para se juntar ao irmão no Museu d'Orsay. Ele está armado. 1212 01:27:10,360 --> 01:27:13,400 -Ele vai matá-los. Vamos! Vamos! 1213 01:27:13,720 --> 01:27:15,040 Espere. 1214 01:27:29,360 --> 01:27:32,000 -Há um pouco de engarrafamento, 1215 01:27:32,320 --> 01:27:34,520 Senhor. -Eu vejo. 1216 01:27:34,840 --> 01:27:36,440 Faça o seu melhor. 1217 01:27:37,240 --> 01:27:38,960 -Merda! Merda! 1218 01:27:39,280 --> 01:27:41,600 -Polícia! Saia do caminho! 1219 01:27:42,320 --> 01:27:43,120 Mover! 1220 01:27:43,440 --> 01:27:45,000 -Eu não tenho as chaves. 1221 01:27:45,880 --> 01:27:48,440 -Continuaremos a pé. -O carro? 1222 01:27:48,760 --> 01:27:50,240 -Eu não ligo! 1223 01:27:54,000 --> 01:27:56,560 -Aproveite sua visita, senhor. -Obrigado, senhor. 1224 01:27:57,000 --> 01:27:58,320 Não espere por mim. 1225 01:27:58,640 --> 01:27:59,480 -Sim, senhor. 1226 01:28:05,320 --> 01:28:08,600 -Eu te aviso, Vou contar tudo à polícia. 1227 01:28:08,920 --> 01:28:12,320 -Ah, sim, certo. Você está pronto para matar sua carreira? 1228 01:28:16,600 --> 01:28:19,960 E o do Filipe? Arruinando seu casamento? 1229 01:28:20,560 --> 01:28:22,240 Você perderá tudo. 1230 01:28:22,560 --> 01:28:23,320 -Não, não vou! 1231 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 -Abaixe isso! 1232 01:28:27,760 --> 01:28:28,880 Você está louco? 1233 01:28:29,800 --> 01:28:31,280 -Eu arrisquei tudo 1234 01:28:31,600 --> 01:28:33,320 para você e você. 1235 01:28:36,480 --> 01:28:37,400 Você tem 1236 01:28:37,720 --> 01:28:39,000 me traiu! -Polícia! 1237 01:28:39,320 --> 01:28:40,680 -Largue sua arma. 1238 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 -Larga isso! 1239 01:28:42,160 --> 01:28:45,240 -Largue a arma, se apresse. Abaixe isso. 1240 01:28:47,160 --> 01:28:48,160 Afaste-se. 1241 01:28:54,080 --> 01:28:55,800 Eu te prendo... 1242 01:28:56,560 --> 01:28:58,120 pelos assassinatos 1243 01:28:58,440 --> 01:29:01,680 de E. Wurtz e J.-L. Marquete. -Isso é ridículo. 1244 01:29:02,000 --> 01:29:04,760 Você não tem nada. Você não pode fazer nada 1245 01:29:05,080 --> 01:29:06,120 para mim. 1246 01:29:11,760 --> 01:29:12,920 -Veremos sobre isso. 1247 01:29:30,360 --> 01:29:33,640 -Sim, CDT. Pardo. *-Quentin, do laboratório do Louvre. 1248 01:29:33,960 --> 01:29:36,680 -Olá, Quentin. *-Temos os resultados 1249 01:29:37,000 --> 01:29:39,800 *da espectrometria de Tortoni. -Sim? 1250 01:29:40,120 --> 01:29:41,520 *Isto é falso. 1251 01:29:42,080 --> 01:29:42,920 -Uma farsa? 1252 01:29:44,880 --> 01:29:48,600 Não é possível. Tem certeza? *-Não há dúvidas sobre isso. 1253 01:29:48,920 --> 01:29:50,520 *Desculpe. 1254 01:29:53,280 --> 01:29:54,320 -OK. Obrigado. 1255 01:30:09,160 --> 01:30:12,840 -30 anos depois, ainda não encontrei uma única pintura 1256 01:30:13,160 --> 01:30:15,760 do assalto em Boston. Nem um único. 1257 01:30:16,080 --> 01:30:17,560 Você pode imaginar? 1258 01:30:21,000 --> 01:30:22,840 E quanto a Jean-Louis? 1259 01:30:23,720 --> 01:30:25,920 –O guarda-costas confessou. 1260 01:30:26,240 --> 01:30:28,880 Ele o executou por ordem de Courrége. 1261 01:30:29,200 --> 01:30:31,920 Ambos pagarão caro. 1262 01:30:32,520 --> 01:30:35,960 -Isso não vai trazê-lo de volta, mas isso me faz sentir melhor. 1263 01:30:37,280 --> 01:30:38,840 Obrigado, capitão. 1264 01:30:41,240 --> 01:30:42,040 Verdadeiramente. 1265 01:30:46,800 --> 01:30:48,160 -Você vê... 1266 01:30:49,520 --> 01:30:51,480 Eu mantenho minhas promessas. 1267 01:30:52,360 --> 01:30:54,640 Minhas promessas como colega. 1268 01:30:58,920 --> 01:31:02,800 Então... qual caminho chegar a análise do falso Tortoni? 1269 01:31:03,120 --> 01:31:04,120 -Me siga. 1270 01:31:14,040 --> 01:31:14,840 Você está bem? 1271 01:31:16,680 --> 01:31:17,480 -Sim. 1272 01:31:21,160 --> 01:31:23,200 É Psique, certo? 1273 01:31:23,520 --> 01:31:24,400 -Sim. 1274 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 -Eu conheço a história disso. 1275 01:31:30,720 --> 01:31:31,520 -Você? 1276 01:31:31,840 --> 01:31:32,600 - Hum. 1277 01:31:35,640 --> 01:31:39,760 Achamos que ela está dormindo, mas ela está morrendo. 1278 01:31:40,440 --> 01:31:43,600 E só amor isso pode salvá-la. 1279 01:31:55,200 --> 01:31:56,880 É disso que se trata. 1280 01:31:58,040 --> 01:32:00,040 Sem amor você morre... 1281 01:32:00,360 --> 01:32:01,400 -Capitão, eu... 1282 01:32:06,720 --> 01:32:09,320 -Você vai soar o alarme. 1283 01:33:40,320 --> 01:33:45,320 acesso frança.tv 1284 01:33:45,370 --> 01:33:49,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0